1 00:01:33,896 --> 00:01:38,896 TÉLÉCHARGÉ SUR WWW.AWAFIM.TV 2 00:01:38,896 --> 00:01:43,896 Pour les derniers films et séries sous-titrés Visitez WWW.AWAFIM.TV aujourd'hui 3 00:01:43,896 --> 00:01:47,229 Frère. C'est un match crucial. Nous devons gagner. 4 00:01:47,354 --> 00:01:49,937 Gardez les yeux sur Vasu. J'ai compris? 5 00:01:50,062 --> 00:01:52,396 D'accord. Mais j'ai entendu dire que c'était une sortie si la balle touche le corps cette fois. 6 00:01:53,021 --> 00:01:54,771 Oh mon Dieu ! Amusez-vous bien, mon frère. 7 00:02:02,437 --> 00:02:04,229 ♪ Qui est la chérie ? ♪ 8 00:02:08,396 --> 00:02:10,604 -Hé ! Qu'est-ce que c'est? -Frère… 9 00:02:10,771 --> 00:02:12,937 Frère, je jure que je ne faisais que tester. 10 00:02:14,104 --> 00:02:16,187 Disparu. Nous avons terminé. 11 00:02:17,271 --> 00:02:18,354 ♪ Vérifiez-le ! ♪ 12 00:02:20,229 --> 00:02:22,146 ♪ N'ose pas te tenir devant Et laisse-moi te voir ♪ 13 00:02:22,229 --> 00:02:24,062 ♪ Vous perdrez misérablement ! ♪ 14 00:02:24,104 --> 00:02:25,937 ♪ Ne reste pas choqué Ou crier de peur ♪ 15 00:02:26,062 --> 00:02:27,771 ♪ Je suis là pour vous finir tous ♪ 16 00:02:28,687 --> 00:02:30,729 Hé… Salut, Vasu. 17 00:02:43,604 --> 00:02:46,521 Vasu, arrête ça. Ça fait mal. 18 00:02:54,937 --> 00:02:57,646 Babu, espèce d'idiot ! Pourquoi tu te caches ? Tirez-lui dessus. 19 00:02:57,812 --> 00:02:59,396 Non, ça ne marche pas. 20 00:02:59,437 --> 00:03:01,604 Vasu, il y en a un qui se cache là-bas. Tirez-lui dessus. 21 00:03:02,146 --> 00:03:05,854 ♪ Cavalier chéri C'est le seul et unique amant ! ♪ 22 00:03:05,979 --> 00:03:09,271 ♪ J'ai mon propre cadeau Personne ne me touche ! ♪ 23 00:03:09,771 --> 00:03:13,479 ♪ Swagger une fois pris le relais Tu peux me voir ! ♪ 24 00:03:13,687 --> 00:03:17,229 ♪ J'ai mon propre cadeau Personne ne me touche ! ♪ 25 00:03:17,354 --> 00:03:21,104 ♪ Marcher sur le terrain J'ai été braqué sur moi ! ♪ 26 00:03:21,312 --> 00:03:24,937 ♪ C'est lui le chéri ! C'est lui le chéri ! ♪ 27 00:03:25,146 --> 00:03:30,312 ♪ Qui est la chérie ? ♪ 28 00:03:52,812 --> 00:03:53,979 Avez-vous réfléchi? 29 00:03:55,729 --> 00:03:57,104 Porter des sans manches pour jouer au paintball ? 30 00:03:58,021 --> 00:03:59,396 Dites-moi simplement quelle est votre réponse. 31 00:03:59,729 --> 00:04:00,937 À propos de quoi? 32 00:04:01,104 --> 00:04:02,354 Je te l'ai dit hier… 33 00:04:02,396 --> 00:04:03,771 A propos de parler à papa. 34 00:04:04,896 --> 00:04:06,271 Ma réponse est la même. 35 00:04:06,312 --> 00:04:08,146 Il y a beaucoup de temps pour cela. 36 00:04:08,396 --> 00:04:09,521 Nous n'avons pas le temps, Vasu. 37 00:04:09,562 --> 00:04:10,604 Vasu… 38 00:04:12,104 --> 00:04:13,479 Je te parle. 39 00:04:14,146 --> 00:04:15,354 Nous sommes venus ici pour jouer. 40 00:04:17,354 --> 00:04:20,062 Je ne dis pas que nous nous marierons demain. 41 00:04:20,187 --> 00:04:22,062 Ma famille a commencé à la recherche d'un marié. 42 00:04:22,521 --> 00:04:25,021 Avant de trouver quelqu'un, c'est mieux si nous leur parlons. 43 00:04:25,146 --> 00:04:28,937 Regarder. Tu auras des ennuis pensant que vous êtes préventif. 44 00:04:33,771 --> 00:04:35,687 -Hé, idiot. Je fais partie de votre équipe. -Aller se faire cuire un œuf! 45 00:04:48,521 --> 00:04:50,479 Je comprends que tu veux du temps, Vasu. 46 00:04:51,896 --> 00:04:53,854 Frère, je suis déjà sorti. 47 00:04:54,896 --> 00:04:55,896 -Aller. -Voir… 48 00:04:56,104 --> 00:05:00,312 Le dire à mes parents ne veut pas dire nous nous marions immédiatement. 49 00:05:04,271 --> 00:05:06,021 Hé, qu'est-ce que tu fais ? 50 00:05:06,146 --> 00:05:09,604 -Aller se faire cuire un œuf. -Il faudra un an pour convaincre mon père. 51 00:05:09,896 --> 00:05:11,521 Vous obtenez également votre temps. 52 00:05:11,812 --> 00:05:13,062 Frère, c'est moi. 53 00:05:16,062 --> 00:05:17,146 Combien en reste-t-il ? 54 00:05:17,271 --> 00:05:18,437 -Quatre de plus. -Vasu. 55 00:05:18,521 --> 00:05:21,062 -L'un d'eux est juste derrière vous. -Vasu. 56 00:05:21,604 --> 00:05:22,854 Je vais m'occuper d'elle. Tu vas. 57 00:05:22,896 --> 00:05:24,646 Nous ne sommes plus que quatre dans notre équipe. 58 00:05:25,187 --> 00:05:26,271 Vas-y, mec. 59 00:05:26,896 --> 00:05:27,937 Vasu. 60 00:05:28,521 --> 00:05:29,562 Vasu ? 61 00:05:30,562 --> 00:05:31,854 Vasu… 62 00:05:33,187 --> 00:05:34,187 VASU. 63 00:05:52,854 --> 00:05:54,687 Vous pourriez au moins répondre. 64 00:05:57,271 --> 00:05:58,729 Tu me tortures, Manu. 65 00:05:58,979 --> 00:06:00,312 Tu me tues. 66 00:06:02,312 --> 00:06:05,646 C'est exactement pourquoi je suis contre l'amour et l'engagement. 67 00:06:07,479 --> 00:06:09,312 Attendez. Tu reviens ? 68 00:06:09,771 --> 00:06:11,604 C'est pourquoi tu es contre l'amour et l'engagement ? 69 00:06:17,896 --> 00:06:18,979 Vasu ? 70 00:06:19,521 --> 00:06:20,604 Vasu! 71 00:06:21,062 --> 00:06:22,771 Vasu, je pense qu'on devrait arrêter se voir. 72 00:06:27,604 --> 00:06:31,229 C'était si facile pour toi pour dire ça, non ? 73 00:06:31,812 --> 00:06:33,604 Vous auriez pu me le dire directement. 74 00:06:33,854 --> 00:06:36,521 Je pensais qu'on se marierait un jour. 75 00:06:38,021 --> 00:06:41,146 Je pensais que tu étais face à un dilemme à propos se marier maintenant ou plus tard. 76 00:06:41,479 --> 00:06:44,979 Mais maintenant j'ai l'impression que tu ne sais même pas si tu veux te marier. 77 00:06:45,062 --> 00:06:46,271 Et si c'est le cas, 78 00:06:46,312 --> 00:06:48,729 je ne veux pas continuer cette relation, Vasu. 79 00:06:50,896 --> 00:06:52,604 Allons… Finissons-en. 80 00:06:54,271 --> 00:06:55,604 Juste ici. 81 00:07:05,687 --> 00:07:07,062 Vasu, je suis désolé ! 82 00:07:07,312 --> 00:07:08,646 Tu sais que je ne le pensais pas. 83 00:07:09,604 --> 00:07:14,729 ♪ Un enfant qui désire le visage de sa mère ♪ 84 00:07:14,812 --> 00:07:18,771 ♪ Son sourire en forme de fleur s'estompe ♪ 85 00:07:19,812 --> 00:07:25,021 ♪ Pour un aperçu de ce doux visage ♪ 86 00:07:25,104 --> 00:07:29,604 ♪ Mon cœur aspire à une poursuite silencieuse ♪ 87 00:07:30,146 --> 00:07:34,854 ♪ Chante-moi ta berceuse ♪ 88 00:07:35,271 --> 00:07:39,771 ♪ Et je courrai vers toi, sans me demander pourquoi ♪ 89 00:07:40,437 --> 00:07:45,104 ♪ Quand tu racontes ces histoires ♪ 90 00:07:45,604 --> 00:07:50,271 ♪ Je cherche aussi ♪ 91 00:07:50,729 --> 00:07:55,354 ♪ Oh maman ! Ma mère ! ♪ 92 00:07:55,396 --> 00:08:00,437 ♪ Dis-moi que c'est pour toujours ♪ 93 00:08:00,521 --> 00:08:05,562 ♪ J'aspire à tes mains Pour faire briller mes joues ♪ 94 00:08:05,604 --> 00:08:10,187 ♪ Je cherche ton contact ♪ 95 00:08:10,729 --> 00:08:15,521 ♪ Si tu marches loin de moi ♪ 96 00:08:15,646 --> 00:08:21,229 ♪ Mon cœur deviendra-t-il pierre, éternellement ? ♪ 97 00:08:21,604 --> 00:08:26,812 ♪ Le visage d'une mère, la grâce d'une mère Toujours le même ♪ 98 00:08:26,937 --> 00:08:31,604 ♪ Mais le tien a changé ♪ 99 00:08:32,021 --> 00:08:37,187 ♪ "Viens à moi ! Viens à moi !" J'appelle ♪ 100 00:08:37,229 --> 00:08:42,396 ♪ L'étreinte de ton amour, mon tout en tout ♪ 101 00:08:47,479 --> 00:08:48,604 Vasu… 102 00:08:48,646 --> 00:08:49,562 Vasu… 103 00:08:49,604 --> 00:08:50,646 Vasu! 104 00:08:50,854 --> 00:08:52,312 Pouvez-vous m'entendre? 105 00:08:54,312 --> 00:08:55,687 Finissons-en, Manu. 106 00:08:56,229 --> 00:08:57,229 D'accord? 107 00:08:59,896 --> 00:09:01,979 Vasu, s'il te plaît. Tu sais que je ne le pensais pas. 108 00:09:02,062 --> 00:09:04,229 Vasu, s'il te plaît. Je ne le pensais pas ! 109 00:09:04,271 --> 00:09:06,104 S'il te plaît, Vasu. S'il vous plaît, s'il vous plaît… 110 00:09:06,146 --> 00:09:08,396 -Tu as dit "on en finit", Manu. -Tu n'as pas entendu ce que j'ai dit depuis le début ? 111 00:09:08,437 --> 00:09:09,312 S'il te plaît, Vasu. 112 00:09:09,604 --> 00:09:11,604 Tout le monde ne se marie pas finir comme tes parents, Vasu. 113 00:09:14,479 --> 00:09:15,687 C'est exact, Manu. 114 00:09:17,854 --> 00:09:21,146 Mon père a fait confiance à ma mère jusqu'au moment même 115 00:09:21,229 --> 00:09:23,104 elle est partie avec un autre homme. 116 00:09:24,437 --> 00:09:25,896 Tout comme la façon dont je t'ai fait confiance. 117 00:09:27,062 --> 00:09:30,104 Mais c'est difficile à dire quand vous, les filles, changerez. 118 00:09:30,896 --> 00:09:32,312 Comme à quel point tu as changé maintenant. 119 00:10:03,396 --> 00:10:06,479 AUJOURD'HUI 4 OCTOBRE, 06h10 120 00:10:07,187 --> 00:10:08,479 Écoute, Saraswathi. 121 00:10:08,646 --> 00:10:11,021 Vous venez demander de l'entretien le premier jour de chaque mois. 122 00:10:11,146 --> 00:10:13,062 Mais tu ne fais jamais aucun travail. 123 00:10:13,271 --> 00:10:15,187 Est-ce que ton père te l'a dit ? 124 00:10:15,229 --> 00:10:18,604 Quoi?! La moitié du temps, l'eau ne vient pas, l'évier se bouche, 125 00:10:18,646 --> 00:10:20,146 et en plus, l'ascenseur… 126 00:10:20,437 --> 00:10:22,396 Et l'ascenseur ? Ça marche, non ? 127 00:10:22,479 --> 00:10:25,896 Ouais, c'est vrai. Il continue de fonctionner mal. 128 00:10:26,146 --> 00:10:29,771 A cause de ce foutu ascenseur, mon père est entré dans la maison de quelqu'un d'autre. 129 00:10:30,479 --> 00:10:32,562 J'ai entendu dire qu'il avait ouvert la porte quand cette dame se baignait. 130 00:10:32,646 --> 00:10:33,646 Oui. 131 00:10:33,812 --> 00:10:36,187 J'ai eu du mal à résoudre ce problème. 132 00:10:36,771 --> 00:10:39,271 - Très bien, tu pars. Je parlerai plus tard. -D'accord. 133 00:10:39,729 --> 00:10:44,146 [chantant Shloka] 134 00:10:45,896 --> 00:10:47,521 Allez vite. 135 00:10:52,104 --> 00:10:55,604 Hé, qu'est-ce que tu fais ? Tu n'entends pas la cloche ? 136 00:10:55,729 --> 00:10:58,562 Faites vite. Tu connais ton père. 137 00:11:01,187 --> 00:11:02,646 Manu. 138 00:11:03,937 --> 00:11:06,062 Tu n'entends pas la cloche ? 139 00:11:06,812 --> 00:11:08,604 Tu ne peux pas te réveiller un peu plus tôt ? 140 00:11:08,687 --> 00:11:11,979 Sans même prendre un bain… C'est suffisant pour ton père et ton grand-père… 141 00:11:12,062 --> 00:11:13,521 Ils vont commencer à crier. 142 00:11:13,562 --> 00:11:15,937 Prends une douche avant de me changer... 143 00:11:17,562 --> 00:11:19,104 Manu… 144 00:11:24,229 --> 00:11:27,229 Viens. Emmenons-la à l'hôpital. 145 00:11:28,896 --> 00:11:31,312 Pourquoi es-tu juste debout ? Allons-y, dépêche-toi. 146 00:11:33,146 --> 00:11:35,854 Grand-père… Tu emmènes tante sortir ? 147 00:11:38,146 --> 00:11:41,854 Je veux dire… je demandais juste. 148 00:11:45,104 --> 00:11:46,562 Déshydratation, papa. 149 00:11:46,812 --> 00:11:48,229 Il n'est pas nécessaire d'aller à l'hôpital. 150 00:11:48,437 --> 00:11:50,187 Tout ira bien si je me repose. 151 00:11:50,771 --> 00:11:51,937 Cher… 152 00:11:52,604 --> 00:11:54,354 Vous ne l'avez pas entendue ? 153 00:11:55,812 --> 00:11:57,396 Pas besoin d'aller à l'hôpital. 154 00:11:58,437 --> 00:12:01,521 En cas d'urgence, Je vais faire venir le médecin à la maison. 155 00:12:02,896 --> 00:12:04,312 -Tu te sens mieux ? -Oui. 156 00:12:06,979 --> 00:12:07,896 [la sonnette sonne] 157 00:12:08,271 --> 00:12:10,771 Je pense que tante est là. Prends soin d'elle. 158 00:12:13,187 --> 00:12:15,771 -Manu. Restez à la maison. -Voici. 159 00:13:03,771 --> 00:13:05,021 Quoi? 160 00:13:05,187 --> 00:13:06,104 Rien. 161 00:13:10,354 --> 00:13:12,604 M'as-tu supplié de venir ici seulement pour toucher mes jambes ? 162 00:13:12,646 --> 00:13:15,604 Hé, non. Première fois. Alors… 163 00:13:19,146 --> 00:13:22,062 Regardez. je suis vraiment fatigué après avoir travaillé de nuit. 164 00:13:22,479 --> 00:13:26,146 -Ne m'énerve pas. -J'allais juste commencer lentement. 165 00:13:26,312 --> 00:13:27,979 Cela fait une heure que je suis venu ici. 166 00:13:28,062 --> 00:13:30,229 Tu ris tout seul, tu fais preuve de timidité et tu viens me toucher le pied ? 167 00:13:30,312 --> 00:13:31,604 -Comme si… -Hé ! 168 00:13:32,021 --> 00:13:33,229 Ne m'oblige pas à te gronder. 169 00:13:33,812 --> 00:13:36,062 Bonda… Est-ce que quelqu'un mangera à un moment comme celui-ci ? 170 00:13:37,437 --> 00:13:38,396 Qu'est-ce que j'ai fait maintenant ? 171 00:13:38,604 --> 00:13:39,562 Écoutez attentivement. 172 00:13:39,687 --> 00:13:41,104 Je suis en retard. 173 00:13:41,187 --> 00:13:43,729 J'ai besoin d'être à la maison avant que mes parents rentrent à la maison. 174 00:13:43,937 --> 00:13:45,729 Sinon, j'aurai des ennuis. 175 00:13:46,146 --> 00:13:47,687 Désolé, désolé. Rien de tel n’arrivera. 176 00:13:47,771 --> 00:13:48,937 Je reviens dans une seconde. 177 00:13:52,479 --> 00:13:55,104 ♪ Cela faisait un moment que tu n'avais pas ressenti ça ! ♪ 178 00:13:57,187 --> 00:13:59,979 ♪ Cela faisait un moment que tu n'avais pas ressenti ça ! ♪ 179 00:14:00,604 --> 00:14:02,562 ♪ Ça fait longtemps… ♪ 180 00:14:29,729 --> 00:14:32,979 -[le téléphone sonne] -Où est le téléphone ? 181 00:14:33,437 --> 00:14:35,187 Téléphone… 182 00:14:46,562 --> 00:14:49,604 [le téléphone sonne] 183 00:14:50,146 --> 00:14:51,354 Numéro inconnu. 184 00:14:54,437 --> 00:14:56,521 -[le téléphone sonne] -Allez. Prends le téléphone. 185 00:14:56,604 --> 00:14:58,646 -Pas maintenant. -Aller. 186 00:15:01,687 --> 00:15:02,896 -Bonjour? -Bonjour, Senthil ? 187 00:15:03,104 --> 00:15:04,396 -Bonjour? -Tu m'entends, Senthil ? 188 00:15:04,562 --> 00:15:05,396 Manu ? 189 00:15:05,604 --> 00:15:07,729 -Tu es à la maison, Senthil ? -Non, je ne le suis pas. 190 00:15:08,271 --> 00:15:10,896 -Ne mens pas, Senthil. -Argh! Oui. Je suis à la maison. 191 00:15:10,979 --> 00:15:12,521 Êtes-vous occupé avec quelque chose ? 192 00:15:14,646 --> 00:15:17,146 Oui, je suis au milieu de quelque chose. Je t'appellerai plus tard. 193 00:15:17,312 --> 00:15:18,771 -Hé, Senthil. -Quoi? 194 00:15:19,146 --> 00:15:20,354 Est-ce que Vasu est là ? 195 00:15:20,479 --> 00:15:22,771 Arrêtez de poser des questions et dis-moi juste ce que tu veux, Manu. 196 00:15:25,521 --> 00:15:28,562 Senthil. S'il vous plaît, écoutez-moi patiemment pendant une minute. 197 00:15:28,729 --> 00:15:31,396 Non, je n'ai pas beaucoup de temps. Dites-le vite. 198 00:15:31,646 --> 00:15:33,104 Écoute-moi. 199 00:15:33,354 --> 00:15:34,396 Dire. 200 00:15:34,562 --> 00:15:38,479 J'essaie de joindre Vasu depuis le matin. Mais il ne répond pas à mes appels. 201 00:15:39,021 --> 00:15:41,479 Ce n'est pas nouveau. Il ne vous a pas parlé depuis trois mois. 202 00:15:41,521 --> 00:15:42,479 Je sais. 203 00:15:42,687 --> 00:15:44,604 Mais je dois lui parler aujourd'hui. 204 00:15:44,937 --> 00:15:46,604 J'ai des ennuis. 205 00:15:46,979 --> 00:15:49,146 Je ne peux le dire à personne d'autre qu'à Vasu. 206 00:15:49,312 --> 00:15:51,562 Faites quelque chose et demandez-lui de me parler. S'il te plaît. 207 00:15:51,646 --> 00:15:54,646 Manu. Vous savez pour lui. Il ne va pas m'écouter. 208 00:15:55,062 --> 00:15:56,521 Je le sais, Senthil. 209 00:15:56,604 --> 00:15:59,021 Je ne t'ai jamais rien demandé. 210 00:15:59,437 --> 00:16:01,729 S'il vous plaît, faites ça pour moi. Juste cette fois. 211 00:16:03,479 --> 00:16:04,937 Bien. Je vais lui dire. 212 00:16:05,271 --> 00:16:06,521 Merci, Senthil. 213 00:16:06,646 --> 00:16:08,729 -D'accord. -Hé, Senthil. 214 00:16:09,146 --> 00:16:10,271 Et maintenant ? 215 00:16:11,229 --> 00:16:13,062 Vous étiez au milieu de quelque chose, n'est-ce pas ? 216 00:16:13,479 --> 00:16:15,312 Désolé de vous déranger. 217 00:16:16,146 --> 00:16:17,562 Raccrochez. 218 00:16:18,479 --> 00:16:19,521 Je reviens dans une minute. 219 00:16:24,854 --> 00:16:26,146 Salut, Vasu. 220 00:16:33,646 --> 00:16:35,146 Je te parle, Vasu. 221 00:16:48,271 --> 00:16:50,729 -Quoi? -Où est ton téléphone ? 222 00:16:55,604 --> 00:16:58,354 Manu veut te parler. Elle a dit que c'était important. 223 00:17:24,729 --> 00:17:27,312 Mon fils regarde. 224 00:17:27,437 --> 00:17:29,521 Entrez et fumez. 225 00:17:31,396 --> 00:17:33,812 Il vous surveille. Entrez. 226 00:17:37,354 --> 00:17:39,937 [le téléphone sonne] 227 00:17:48,521 --> 00:17:49,604 Dites. 228 00:17:49,979 --> 00:17:51,062 Vasu. 229 00:17:51,521 --> 00:17:55,521 Je suis devenue ta femme le jour où j'ai couché avec toi. 230 00:17:55,604 --> 00:17:56,937 Espèce de coquin ! 231 00:17:59,937 --> 00:18:01,979 Après cela, personne ne nous dérangera. 232 00:18:04,687 --> 00:18:06,937 ♪ Ce monde heureux est à moi ♪ 233 00:18:13,479 --> 00:18:15,229 -Hé. -Argh! 234 00:18:17,979 --> 00:18:19,146 Hé… 235 00:18:20,271 --> 00:18:21,646 Qu'est-ce que tu veux ? 236 00:18:21,896 --> 00:18:23,062 -Viens. Allons-y. -QUOI?! 237 00:18:23,479 --> 00:18:25,521 C'est un cas d'urgence. Nous reviendrons dans 10 minutes. 238 00:18:26,062 --> 00:18:27,521 Reculer. 239 00:18:28,187 --> 00:18:29,896 Savez-vous ce qui se passe à l'intérieur ? 240 00:18:30,437 --> 00:18:32,896 -Tu mangeais du Bonda ? -Oui. J'en ai acheté un en route. 241 00:18:32,937 --> 00:18:34,562 Elle est seule, mec. 242 00:18:34,687 --> 00:18:36,687 Pourquoi tu te tords ? 243 00:18:36,729 --> 00:18:40,396 D'accord. Je lui ai demandé de m'acheter et elle me l'a acheté. Et alors ? 244 00:18:42,437 --> 00:18:44,062 - Ce n'est pas ce que j'ai demandé. -Alors? 245 00:18:44,312 --> 00:18:47,896 Tu as dit que la voix de Manu était basse et qu'elle a des ennuis, non ? 246 00:18:47,937 --> 00:18:49,896 Oui. Mais elle est seule. Que vais-je lui dire ? 247 00:18:49,979 --> 00:18:51,521 Quelque chose… Attendez. Je vais lui dire. 248 00:18:55,437 --> 00:18:58,896 Bro, tu sais que je ne l'ai pas fait vécu n'importe quoi. 249 00:18:58,937 --> 00:19:00,521 Rien ne se passera dans 10 minutes. 250 00:19:00,646 --> 00:19:01,812 Viens, allons-y. 251 00:19:02,521 --> 00:19:03,937 Laisse-moi au moins porter ma chemise. 252 00:19:16,937 --> 00:19:20,729 -Je serai là dans 10 minutes pile. S'il te plaît. -Dix-- 253 00:19:21,312 --> 00:19:22,687 Tu n'as pas honte ? 254 00:19:22,812 --> 00:19:25,854 Écouter. Vasu a dit que c'était une urgence. Je ne pouvais pas dire non. 255 00:19:25,896 --> 00:19:28,854 Restez sur place. Je serai là dans 10 minutes. Exactement dans 10 minutes… 256 00:19:30,521 --> 00:19:31,437 Bonjour ? 257 00:19:34,937 --> 00:19:36,396 Où allons-nous maintenant ? 258 00:19:39,646 --> 00:19:45,812 LE JOUR DE L'INCIDENT 259 00:19:59,021 --> 00:20:00,812 Lève-toi, grand-père ! 260 00:20:00,937 --> 00:20:02,604 Allez, grand-père. Réveillez-vous. 261 00:20:03,021 --> 00:20:04,771 Réveille-toi, grand-père. 262 00:20:05,729 --> 00:20:07,646 -Grand-père ! -Hé! 263 00:20:12,062 --> 00:20:13,104 Hé. 264 00:20:14,271 --> 00:20:16,312 Que se passe-t-il à cette heure ? 265 00:20:16,812 --> 00:20:18,687 -Est-ce qu'il est arrivé quelque chose à ton père ? -Oh putain ! Non! 266 00:20:19,062 --> 00:20:20,646 Je vais bien. 267 00:20:20,979 --> 00:20:22,229 Rien ne va pas chez moi. 268 00:20:22,979 --> 00:20:24,562 Ils ont juste gâché mon sommeil. 269 00:20:24,646 --> 00:20:25,937 Est-ce que tu dois vraiment y aller ? 270 00:20:28,229 --> 00:20:31,937 Tu as dit que tu ne verrais même pas son visage. Qu'allez-vous voir maintenant ? 271 00:20:33,229 --> 00:20:36,521 C'est quelque chose… Nous devons parler et conclure. 272 00:20:36,604 --> 00:20:39,437 Pourquoi ne peux-tu pas prendre les escaliers pour ça ? 273 00:20:40,229 --> 00:20:41,312 Je peux… 274 00:20:42,479 --> 00:20:43,937 Mais ses parents seront là. 275 00:20:45,187 --> 00:20:46,604 Tu vas seulement lui parler, n'est-ce pas ? 276 00:20:48,854 --> 00:20:51,687 Chéri, c'est l'anniversaire de Manu. 277 00:20:52,104 --> 00:20:53,562 C'est demain, n'est-ce pas ? 278 00:20:53,812 --> 00:20:56,271 Il est 12 heures, demain déjà. 279 00:20:56,354 --> 00:20:59,062 -Donc? -Faisons-lui une surprise, grand-père. 280 00:20:59,479 --> 00:21:01,437 -Nous lui ferons une surprise demain. -Papa… 281 00:21:01,521 --> 00:21:03,646 Papa, Deepu le veut. S'il te plaît? 282 00:21:03,687 --> 00:21:04,729 S'il te plaît, grand-père ! 283 00:21:04,812 --> 00:21:06,771 Pour moi. Pour Deepu. 284 00:21:07,521 --> 00:21:10,187 -Surprise… -Oui, surprise. 285 00:21:10,521 --> 00:21:11,646 Très bien, vas-y. 286 00:21:14,021 --> 00:21:15,396 Anu, arrête. 287 00:21:15,521 --> 00:21:17,646 Comment as-tu pu laisser ta fille porter sans manches? 288 00:21:17,729 --> 00:21:20,021 -Je vais lui faire attacher son sari à partir de demain ! -Comme si tu le voulais ! 289 00:21:34,354 --> 00:21:35,687 Tu es venu me déposer, n'est-ce pas ? 290 00:21:35,854 --> 00:21:36,854 Partez maintenant. 291 00:21:37,021 --> 00:21:38,271 Vas-y et grimpe, mon frère. 292 00:21:38,646 --> 00:21:40,187 Et si tu tombais à mi-chemin ? 293 00:21:40,354 --> 00:21:42,521 Vous avez besoin de quelqu'un pour vous emmener à l'hôpital. 294 00:21:42,854 --> 00:21:43,854 Continue. 295 00:22:00,896 --> 00:22:01,854 Qu'est-ce que tu vas faire? 296 00:22:01,896 --> 00:22:03,562 -Frappez à la porte. -Fille insensée. 297 00:22:03,646 --> 00:22:05,146 Qui frappe à la porte pour surprendre ? 298 00:22:05,187 --> 00:22:07,937 C'est tout ce que son cerveau fonctionne. Deepu… Porte ouverte. 299 00:22:09,062 --> 00:22:12,729 ♪ Joyeux anniversaire à toi ! ♪ 300 00:22:13,729 --> 00:22:16,354 ♪ Joyeux anniversaire… ♪ 301 00:22:16,771 --> 00:22:20,812 ♪ …à toi ! ♪ 302 00:22:30,062 --> 00:22:32,896 Grand-père, nous n'avons pas surpris tante. 303 00:22:45,729 --> 00:22:48,437 ♪ Pendant le bonheur ♪ 304 00:22:49,312 --> 00:22:51,979 ♪ Et pendant le chagrin ♪ 305 00:22:53,271 --> 00:22:55,937 ♪ Comme un compagnon de vie ♪ 306 00:22:56,604 --> 00:22:59,354 ♪ Je m'épanouis avec la musique ♪ 307 00:23:00,604 --> 00:23:04,229 ♪ Je serai là pour toi ♪ 308 00:23:04,396 --> 00:23:07,562 ♪ Je serai là pour toi ♪ 309 00:23:08,021 --> 00:23:11,062 ♪ Je serai là pour toi ♪ 310 00:23:11,729 --> 00:23:15,187 ♪ Je serai là pour toi ♪ 311 00:23:15,396 --> 00:23:18,812 ♪ Sous les étoiles ♪ 312 00:23:19,146 --> 00:23:21,479 ♪ Cueillons des fleurs ♪ 313 00:23:22,562 --> 00:23:26,396 ♪ Avec une foi ininterrompue ♪ 314 00:23:26,521 --> 00:23:28,896 ♪ Que le bonheur s'envole haut ♪ 315 00:23:29,896 --> 00:23:33,854 ♪ Pour vivre tes rêves ♪ 316 00:23:33,979 --> 00:23:37,146 ♪ Danser sans liens ♪ 317 00:23:37,604 --> 00:23:41,271 ♪ Je serai là pour toi ♪ 318 00:23:41,354 --> 00:23:44,562 ♪ Je serai là pour toi ♪ 319 00:23:44,937 --> 00:23:48,396 ♪ Je serai là pour toi ♪ 320 00:23:48,604 --> 00:23:52,062 ♪ Je serai là pour toi ! ♪ 321 00:24:20,354 --> 00:24:21,521 Quoi ? 322 00:24:22,521 --> 00:24:23,646 C'est le mien. 323 00:24:23,729 --> 00:24:24,854 Vous auriez pu le demander. 324 00:24:37,687 --> 00:24:38,812 C'était le mien. 325 00:24:38,896 --> 00:24:40,521 Tu ne peux pas demander gentiment ? 326 00:24:40,854 --> 00:24:42,437 Combien de fois dois-je crier ? 327 00:24:42,771 --> 00:24:44,687 Si je ne me retourne pas, tu vas me frapper, n'est-ce pas ? 328 00:24:44,896 --> 00:24:46,021 Vous n'avez aucun sens ? 329 00:24:46,104 --> 00:24:47,104 Regardez-vous ! 330 00:24:47,146 --> 00:24:50,479 Désolé, désolé. Donnez-le. Voici. 331 00:24:50,729 --> 00:24:51,896 Cool, cool. 332 00:24:52,062 --> 00:24:53,062 Tout va bien ? 333 00:24:54,062 --> 00:24:55,479 Je m'appelle Gayu. 334 00:24:56,021 --> 00:24:57,812 -Manu. -Salut! 335 00:24:57,896 --> 00:24:59,729 C'est Vasu. Vasu… 336 00:25:05,479 --> 00:25:06,646 Salut ! 337 00:25:09,021 --> 00:25:12,604 ♪ Nuit ou jour Est-ce important ? ♪ 338 00:25:12,729 --> 00:25:16,271 ♪ Laissez la musique remplir la place ♪ 339 00:25:16,312 --> 00:25:23,104 ♪ Noyé dans la musique ♪ 340 00:25:23,812 --> 00:25:26,187 ♪ Laisse les cœurs se tremper ♪ 341 00:25:26,396 --> 00:25:28,021 ♪ Laisse-le tremper ♪ 342 00:25:28,271 --> 00:25:31,646 ♪ Laisse-le tremper ♪ 343 00:25:32,854 --> 00:25:35,479 ♪ Pendant le bonheur ♪ 344 00:25:36,396 --> 00:25:39,187 ♪ Et pendant le chagrin ♪ 345 00:25:40,146 --> 00:25:43,062 ♪ Comme un compagnon de vie ♪ 346 00:25:43,729 --> 00:25:46,312 ♪ Je m'épanouis avec la musique ♪ 347 00:25:47,687 --> 00:25:51,146 ♪Je serai là pour toi ♪ 348 00:25:51,437 --> 00:25:54,687 ♪ Je serai là pour toi ♪ 349 00:25:55,104 --> 00:25:58,562 ♪ Je serai là pour toi ♪ 350 00:25:58,812 --> 00:26:02,521 ♪ Je serai là pour toi ♪ 351 00:26:09,812 --> 00:26:10,771 Pour toujours ! 352 00:26:11,312 --> 00:26:13,687 Les relations sont toujours censé être pour toujours, Vasu. 353 00:26:13,771 --> 00:26:16,187 Vous voyez, vous pouvez fantasmer pour toujours. 354 00:26:16,229 --> 00:26:17,646 Mais cela ne fonctionne pas en pratique. 355 00:26:17,812 --> 00:26:19,146 Ce n'est pas un fantasme, Vasu. 356 00:26:19,229 --> 00:26:23,729 Un gars va sauter du ciel pour moi, des coeurs et des roses, sans combats-- 357 00:26:27,021 --> 00:26:28,521 Je ne dis pas que nous marcherons main dans la main comme ça. 358 00:26:28,729 --> 00:26:30,104 Les combats seront au rendez-vous tous les jours. 359 00:26:30,479 --> 00:26:32,104 Nous pourrions même comprendre pourquoi nous nous sommes engagés. 360 00:26:32,229 --> 00:26:34,104 Nous sommes juste amis. 361 00:26:34,187 --> 00:26:36,896 Par exemple, nous avons une entente. 362 00:26:36,937 --> 00:26:38,312 Nous avons une bonne compatibilité. 363 00:26:38,479 --> 00:26:40,146 Par hasard, si nous nous engageons… 364 00:26:40,271 --> 00:26:43,187 Je veux dire, c'est juste un exemple. 365 00:26:43,771 --> 00:26:49,687 Pas seulement les hauts, nous devrions pouvoir acceptez notre bêtise, notre colère et nos dépressions. 366 00:26:50,146 --> 00:26:51,271 Comprenez-vous ? 367 00:27:40,437 --> 00:27:41,771 Vasu… 368 00:27:43,729 --> 00:27:45,021 Vasu. 369 00:27:46,021 --> 00:27:47,437 Dis-moi que ce n'est pas pour m'amuser, Vasu. 370 00:27:50,646 --> 00:27:51,729 Vasu. 371 00:27:53,604 --> 00:27:55,312 Dis-moi que ça signifie quelque chose pour toi. 372 00:27:56,187 --> 00:27:57,729 Donne-moi une certaine assurance, Vasu. 373 00:28:24,771 --> 00:28:26,021 Combien de temps veux-tu ça, Manu ? 374 00:28:27,146 --> 00:28:28,354 Pour toujours. 375 00:28:30,646 --> 00:28:31,896 C'est pour toujours ! 376 00:28:53,729 --> 00:28:55,062 C'est tout ? 377 00:28:55,354 --> 00:28:57,771 Ce dernier médicament… 378 00:28:58,896 --> 00:29:01,146 -Oui. Que veux-tu? -En finir avec lui. 379 00:29:08,896 --> 00:29:10,479 Jigardhanda? 380 00:29:16,771 --> 00:29:18,271 Comprimé? 381 00:29:18,729 --> 00:29:20,104 Jigarthanda… 382 00:29:21,479 --> 00:29:23,187 Voilà, monsieur. Maintenant, dis-moi. 383 00:29:26,687 --> 00:29:27,771 -Oui? -Que veux-tu? 384 00:29:28,396 --> 00:29:31,354 Ce que je veux en fait, c'est… 385 00:29:31,979 --> 00:29:33,771 C'est… 386 00:29:37,479 --> 00:29:38,854 Le matin même. 387 00:29:40,354 --> 00:29:41,854 Je n'ai pas demandé ça. 388 00:29:41,937 --> 00:29:44,021 -Monsieur, désolé. -Comment peux-tu ? Je n'ai pas demandé ça. 389 00:29:44,104 --> 00:29:47,437 Vous le regardiez avec hésitation. J'ai donc supposé que c'était ce que tu voulais. 390 00:29:47,479 --> 00:29:48,896 -Qu'est-ce que c'est? -C'est bon. 391 00:29:48,979 --> 00:29:51,854 J'ai entendu dire qu'il y avait une bande pour vérifier si une fille est enceinte. 392 00:29:51,896 --> 00:29:52,979 Donnez-m'en un. 393 00:29:54,896 --> 00:29:56,937 -Quoi? -Tu aurais pu acheter ça à la place. 394 00:29:57,937 --> 00:29:59,687 -Hé, madame ! -Qu'est-ce qu'il y a, mon vieux ? 395 00:29:59,854 --> 00:30:01,687 Elle ne me l'a pas dit quel était ce dernier médicament. 396 00:30:01,771 --> 00:30:02,854 Prends-le et pars. 397 00:30:02,979 --> 00:30:05,771 -Quand dois-je le prendre ? Matin ou soir ? -Demandez à votre femme. Maintenant, partez. 398 00:30:05,812 --> 00:30:06,896 D'accord. 399 00:30:09,604 --> 00:30:10,771 -Madame? -Oui. 400 00:30:11,521 --> 00:30:14,521 Avec le solde, puis-je en avoir un ? 401 00:30:22,687 --> 00:30:24,854 C'est pour ton erreur et c'est pour ce que je vais faire. 402 00:30:25,937 --> 00:30:27,146 Allons-y. 403 00:30:38,812 --> 00:30:41,646 Hé! Nous n'avons pas le temps. Demandez-lui de venir le chercher. 404 00:30:42,979 --> 00:30:44,229 Pourquoi pas? Appelez-la. 405 00:30:44,479 --> 00:30:46,146 Ce n'est pas si simple de l'appeler. 406 00:30:46,312 --> 00:30:47,479 Elle seule peut appeler. 407 00:30:47,979 --> 00:30:48,979 Pourquoi? 408 00:30:51,104 --> 00:30:52,437 Chut! 409 00:30:59,979 --> 00:31:01,146 Hé! 410 00:31:02,604 --> 00:31:03,979 Veux-tu me frapper ? 411 00:31:09,812 --> 00:31:10,812 Vous… 412 00:31:11,271 --> 00:31:13,312 Elle ne devrait aller nulle part de cette maison. 413 00:31:13,604 --> 00:31:15,354 [le téléphone sonne] 414 00:31:17,729 --> 00:31:18,812 Où es-tu, Vasu ? 415 00:31:19,229 --> 00:31:21,771 Je suis là, Manu. A l'entrée de votre immeuble. 416 00:31:24,354 --> 00:31:26,646 Déposez-le dans la boîte aux lettres. 417 00:31:27,812 --> 00:31:30,021 -Boîte aux lettres? -Oui. 418 00:31:30,187 --> 00:31:32,896 Du côté droit de l'entrée, il y a une boîte aux lettres pour le 702. Dépose-la là-dedans. 419 00:31:37,437 --> 00:31:38,979 Tu ne peux pas descendre le chercher, Manu ? 420 00:31:40,729 --> 00:31:42,771 Cela deviendra un problème si quelqu'un nous voit ensemble. 421 00:31:43,271 --> 00:31:44,937 Vous le laissez tomber et vous partez. Je vais le récupérer. 422 00:31:49,479 --> 00:31:50,812 D'accord. 423 00:31:56,312 --> 00:31:57,646 Je l'ai déposé dans la boîte aux lettres. 424 00:31:57,937 --> 00:31:59,646 -Tu le prends. -D'accord. 425 00:32:02,104 --> 00:32:03,062 Vasu ? 426 00:32:04,062 --> 00:32:05,187 Qu'est-ce que c'est? 427 00:32:06,604 --> 00:32:08,229 Allez, dis-le. 428 00:32:12,812 --> 00:32:14,312 Joyeux anniversaire! 429 00:32:25,437 --> 00:32:27,021 Hé, arrête ! 430 00:32:27,812 --> 00:32:29,062 J'ai dit d'attendre. 431 00:32:30,229 --> 00:32:33,271 Elle avait prévu tellement de choses à célébrer ton anniversaire dans cet orphelinat. 432 00:32:33,812 --> 00:32:35,604 Mais vous allez trop loin. 433 00:32:38,062 --> 00:32:39,271 As-tu une conscience ? 434 00:32:43,187 --> 00:32:48,437 Dis-moi, Manu. Combien d'enfants sais-tu quand est leur véritable anniversaire ? 435 00:32:50,271 --> 00:32:54,646 Il n'y a personne pour leur dire quand est leur anniversaire. 436 00:33:01,146 --> 00:33:06,479 Mais tu as décoré cet endroit pour moi, chanté pour moi, pris des vidéos… 437 00:33:09,104 --> 00:33:11,354 Manu, si même une personne ici 438 00:33:11,812 --> 00:33:13,979 pense que si quelqu'un je les célébrerai ainsi… 439 00:33:14,479 --> 00:33:16,146 Tous vos efforts seront vains. 440 00:33:19,812 --> 00:33:22,146 Je ne dis pas que tu ne devrais pas donner n'importe quoi à n'importe qui. 441 00:33:22,812 --> 00:33:24,604 Demandez-leur ce qu'ils veulent. 442 00:33:25,271 --> 00:33:28,104 Ils n'ont pas nécessairement besoin de comme le biryani que vous leur donnez. 443 00:33:30,104 --> 00:33:32,437 Peut-être que quelqu'un ici veut manger de la pizza. 444 00:33:32,729 --> 00:33:34,104 Quelqu’un voudra peut-être des crayons de couleur. 445 00:33:34,604 --> 00:33:35,812 Quelqu'un pourrait avoir besoin d'aide avec leurs études. 446 00:33:36,271 --> 00:33:37,354 Ils pourraient avoir besoin d’un cycle. 447 00:33:37,771 --> 00:33:39,937 Manu, beaucoup de monde ici 448 00:33:40,396 --> 00:33:44,854 veulent quelqu'un à qui ils peuvent parler avec plaisir, au lieu des anniversaires. 449 00:33:47,562 --> 00:33:49,312 Demandez-leur ce qu'ils veulent. 450 00:33:51,896 --> 00:33:54,187 Manu, c'est… de la cruauté. 451 00:34:03,062 --> 00:34:04,937 Ma sœur, c'est quel anniversaire ? 452 00:34:07,312 --> 00:34:09,729 Je veux dire, je peux aller manger si tu coupes le gâteau. 453 00:34:10,396 --> 00:34:12,854 Hé, tu aimes le biryani ? 454 00:34:15,479 --> 00:34:16,521 Qu'aimez-vous? 455 00:34:16,687 --> 00:34:17,812 Glace. 456 00:34:19,604 --> 00:34:20,646 Qu’est-ce que vous aimez tous ? 457 00:34:20,771 --> 00:34:22,937 Glace! 458 00:34:23,771 --> 00:34:25,271 Vous l'aurez dans une demi-heure. 459 00:34:41,562 --> 00:34:42,854 Qu'est-ce qu'il y a, Manu ? 460 00:34:43,687 --> 00:34:45,021 Non, ce n'est rien. 461 00:34:48,396 --> 00:34:50,729 Demandez-leur ce qu'ils veulent. 462 00:34:53,729 --> 00:34:56,021 Tout va bien ? Devons-nous partir ? 463 00:35:00,896 --> 00:35:03,187 Hé, je suis sérieux. Je serai là dans dix minutes. 464 00:35:03,646 --> 00:35:06,604 C'est exactement ce que tu as dit Il y a 15 minutes aussi. 465 00:35:06,771 --> 00:35:09,771 - Pourtant tu répètes la même chose. -Désolé! 466 00:35:10,521 --> 00:35:13,354 Je pense qu'on s'ennuie quand on est seul. 467 00:35:13,521 --> 00:35:15,896 Venez dans la salle. Vous trouverez une Playstation. 468 00:35:16,146 --> 00:35:19,604 Connectez-le et jouez à un jeu. Je serai à la maison avant que tu l'aies fini. 469 00:35:19,771 --> 00:35:21,521 Senthil… 470 00:35:21,937 --> 00:35:23,937 Je ne suis pas venu ici pour jouer. 471 00:35:24,146 --> 00:35:25,396 Qu'est-ce que vous avez dit? 472 00:35:26,604 --> 00:35:27,729 Ah, je l'ai eu ! 473 00:35:27,812 --> 00:35:29,854 Je serai sûrement là dans 10 minutes. 474 00:35:31,687 --> 00:35:33,187 Elle me gronde, mec. 475 00:35:33,479 --> 00:35:35,271 Tu as dit que nous pourrions y retourner après lui avoir donné la bandelette. 476 00:35:35,521 --> 00:35:38,146 Mais maintenant tu dis que nous devons attendre pour qu'elle finisse le test et tout. 477 00:35:38,479 --> 00:35:40,437 Est-ce que j'ai l'air d'un imbécile à vos yeux ? 478 00:35:41,312 --> 00:35:43,479 Je te parle. Hé! 479 00:35:46,646 --> 00:35:47,979 Mais une chose est sûre. 480 00:35:48,521 --> 00:35:52,562 Tu as raconté des histoires en disant vous avez rompu et c'est fini. 481 00:35:53,146 --> 00:35:55,937 Maintenant je comprends pourquoi. 482 00:35:56,437 --> 00:36:00,854 Sinon, tu aurais dit : "Je suis vierge." 483 00:36:07,104 --> 00:36:08,271 Parle moi. 484 00:36:08,729 --> 00:36:09,896 -[le téléphone sonne] -Hé ! 485 00:36:10,229 --> 00:36:11,396 Ce qui s'est passé? 486 00:36:14,104 --> 00:36:15,229 Positif. 487 00:36:46,271 --> 00:36:48,854 ♪ Tu as ouvert la porte ♪ 488 00:36:48,896 --> 00:36:52,104 ♪ J'ai jailli comme de l'air ♪ 489 00:36:52,312 --> 00:36:54,812 ♪ Tu as ouvert la vie ♪ 490 00:36:54,896 --> 00:36:58,146 ♪ Je suis arrivé comme un printemps précipité ♪ 491 00:36:58,312 --> 00:37:01,521 ♪ Ne coule pas comme une jeune brise ♪ 492 00:37:01,687 --> 00:37:04,021 ♪ Entrez comme un cyclone ! ♪ 493 00:37:04,271 --> 00:37:07,562 ♪ Ne le fais pas en un instant ♪ 494 00:37:07,687 --> 00:37:09,687 ♪ Continue comme les vagues ♪ 495 00:37:10,896 --> 00:37:13,729 ♪ Brûle mon ombre dans la tienne ♪ 496 00:37:13,896 --> 00:37:16,854 ♪ Avec tes cheveux lâchés ♪ 497 00:37:16,937 --> 00:37:19,646 ♪ Touche-moi avec ton regard ♪ 498 00:37:19,729 --> 00:37:22,104 ♪ Et puis avec tes mains ♪ 499 00:37:22,187 --> 00:37:24,729 ♪ Tu as ouvert la porte ♪ 500 00:37:24,937 --> 00:37:27,937 ♪ J'ai jailli comme de l'air ♪ 501 00:37:28,312 --> 00:37:30,604 ♪ Tu as ouvert la vie ♪ 502 00:37:30,937 --> 00:37:34,229 ♪ Je suis arrivé comme un printemps précipité ♪ 503 00:37:47,062 --> 00:37:52,687 ♪ Où dois-je te toucher en premier ? Dis-moi, chérie ! ♪ 504 00:37:53,104 --> 00:37:58,646 ♪ L'endroit que tu as peur de toucher Allez-y ! ♪ 505 00:37:58,729 --> 00:38:01,604 ♪ Juste une touche ♪ 506 00:38:01,771 --> 00:38:04,562 ♪ Ça me donne un choc électrisant ♪ 507 00:38:04,687 --> 00:38:07,604 ♪ Embrasse-moi une fois ♪ 508 00:38:07,729 --> 00:38:10,729 ♪ Mes yeux se remplissent de joies en larmes ♪ 509 00:38:23,979 --> 00:38:24,979 Beurk ! 510 00:38:25,146 --> 00:38:26,771 -Frère. -Comment est-ce arrivé, Manu ? 511 00:38:26,854 --> 00:38:28,021 Je ne comprends pas. Comment, Manu ? 512 00:38:28,146 --> 00:38:30,479 -Dis-moi, Manu. -Il devient fou parfois. 513 00:38:30,562 --> 00:38:33,354 Comment ça peut être positif, Manu ? 514 00:38:33,437 --> 00:38:34,312 Comment? 515 00:38:34,646 --> 00:38:37,021 Que veux-tu dire par comment, Vasu ? Comme ça arrive à tout le monde. 516 00:38:39,062 --> 00:38:40,312 S'il vous plaît, ne me faites pas crier. 517 00:38:40,604 --> 00:38:41,896 Tout le monde est à la maison. 518 00:38:43,021 --> 00:38:45,896 N'avons-nous pas utilisé un ballon magique ? Alors en quoi le test est-il positif, Manu ? 519 00:38:47,062 --> 00:38:49,521 Vous avez demandé la même chose des millions de fois. 520 00:38:49,896 --> 00:38:51,646 Hmm. Oui! Gardez-le. 521 00:38:51,854 --> 00:38:53,146 Je demande encore. Expliquez, s'il vous plaît. 522 00:38:53,229 --> 00:38:54,146 Comment est-ce arrivé ? 523 00:38:54,271 --> 00:38:55,104 Hé! 524 00:38:55,521 --> 00:38:58,062 Avez-vous au moins lu ce qui est écrit derrière cette boîte ? 525 00:38:58,187 --> 00:39:00,437 -Non. -Allez le lire. 526 00:39:04,896 --> 00:39:07,687 Frère! Venez prendre votre thé. Il fait froid. 527 00:39:10,437 --> 00:39:11,562 Hé, qu'est-ce que tu fais ? 528 00:39:11,896 --> 00:39:13,854 Hé, arrête. Tes ongles me font mal. 529 00:39:13,937 --> 00:39:14,771 Hé! 530 00:39:18,937 --> 00:39:19,937 C'est Jigarthanda. 531 00:39:21,896 --> 00:39:23,646 Comment peut-on lire quelque chose qui est écrit dans une si petite police ? 532 00:39:23,771 --> 00:39:26,146 Dois-je prendre un pack plus gros ? Peut-être que cela l'aura écrit dans une police plus grande. 533 00:39:27,479 --> 00:39:28,396 Frère. 534 00:39:28,812 --> 00:39:30,646 Cette taille est-elle assez grande ? 535 00:39:38,146 --> 00:39:40,687 Même sous cette grande bannière, c'est illisible. 536 00:39:50,104 --> 00:39:53,937 Chaque enfant est un bon enfant à sa naissance. 537 00:39:54,146 --> 00:39:58,187 C'est la mère qui s'occupe de la façon dont il grandit. 538 00:40:01,104 --> 00:40:02,854 Ils ne grandissent pas tout seuls. 539 00:40:03,604 --> 00:40:04,729 Ce n'est rien du tout. 540 00:40:05,979 --> 00:40:07,604 Tout dépend de la façon dont nous les élevons. 541 00:40:07,729 --> 00:40:08,812 Éducation. 542 00:40:09,646 --> 00:40:10,687 Vous pouvez souhaiter quelque chose. 543 00:40:11,771 --> 00:40:13,354 Essayez jusqu'à ce que cet enfant atteigne un certain âge. 544 00:40:14,979 --> 00:40:18,646 Mais une fois que cet enfant aura grandi et comprend la réalité de la vie… 545 00:40:19,896 --> 00:40:24,396 La manière dont cela se produit n'est pas sous notre contrôle la société influencera l'enfant. 546 00:40:25,896 --> 00:40:28,354 Comme toi… Comme moi… 547 00:40:29,146 --> 00:40:31,062 Cet enfant est aussi un individu. 548 00:40:32,646 --> 00:40:33,979 Un mystère au fond. 549 00:40:36,646 --> 00:40:38,271 Je suis curieux à ce sujet. 550 00:40:41,812 --> 00:40:43,437 C'est cher, Manu. 551 00:40:44,104 --> 00:40:44,979 Hein?! 552 00:40:46,312 --> 00:40:49,021 Gaspillage d'argent, perte de temps, gaspillage d'énergie. 553 00:40:49,979 --> 00:40:52,396 C'est une torture pour toute la vie. 554 00:40:53,229 --> 00:40:54,812 Très difficile. 555 00:40:56,521 --> 00:40:57,687 Pas besoin. 556 00:40:59,562 --> 00:41:02,771 Je m'en fiche. J'ai besoin d'un bébé. 557 00:41:08,062 --> 00:41:09,062 Quoi? 558 00:41:13,062 --> 00:41:14,437 Je vais y réfléchir. 559 00:41:16,396 --> 00:41:17,937 Qu'en as-tu pensé, Vasu ? 560 00:41:22,354 --> 00:41:23,437 Pas besoin, Manu. 561 00:41:24,562 --> 00:41:25,812 Avortons cette grossesse. 562 00:41:37,646 --> 00:41:38,854 Est-ce votre décision finale ? 563 00:41:39,562 --> 00:41:41,229 L'avortement est un péché, mon frère. 564 00:41:43,687 --> 00:41:45,521 Allez-vous élever l’enfant auquel je donne naissance ? 565 00:41:45,896 --> 00:41:48,521 Tu veux…, et me donne la couche ? 566 00:41:49,354 --> 00:41:51,312 Cela n'arrive pas. C'est juste un avortement. 567 00:41:51,521 --> 00:41:54,562 Essayons de manière naturelle avec des graines de papaye et de sésame. 568 00:41:56,021 --> 00:41:58,521 Et si quelque chose lui arrivait à cause des médicaments ? 569 00:41:58,896 --> 00:42:00,062 Que veux-tu dire? 570 00:42:00,354 --> 00:42:02,354 - Que va-t-il se passer ? -Tout peut arriver. 571 00:42:02,854 --> 00:42:04,521 Cela pourrait même être dangereux pour sa vie. 572 00:42:06,687 --> 00:42:08,021 Bon sang! Que dois-je faire maintenant ? 573 00:42:08,187 --> 00:42:10,771 Demandons l'aide d'un médecin. C'est toujours bon. 574 00:42:11,104 --> 00:42:12,229 Quel médecin va aider... 575 00:42:13,854 --> 00:42:16,146 Vous l'aviez en tête, n'est-ce pas ? 576 00:42:16,354 --> 00:42:17,312 Qui "elle" ? 577 00:42:17,646 --> 00:42:20,521 Ah, elle ? Non, c'est toi qui la pense. 578 00:42:20,646 --> 00:42:23,854 Je voulais juste dire, ton ami, mon ami ou l'ami d'un ami… 579 00:42:24,062 --> 00:42:27,771 Je t'ai dit de demander à ton ami. Je n'ai pas pensé à elle. Je n'ai déjà que dix minutes. 580 00:42:37,562 --> 00:42:40,437 Hé! Comprenez-vous au moins la gravité ? 581 00:42:40,812 --> 00:42:42,979 Je ne sais pas qui est Dinesh. 582 00:42:43,104 --> 00:42:45,479 Tu dis que tu es son ami. Comment vais-je te connaître ? 583 00:42:45,562 --> 00:42:47,062 Vous dites que c'est une grossesse prénuptiale. 584 00:42:47,229 --> 00:42:48,562 Les parents non plus ne le savent pas. 585 00:42:48,646 --> 00:42:50,312 Pas de tuteur non plus. Alors comment ? 586 00:42:50,562 --> 00:42:51,854 Cette fille ne peut pas sortir de chez elle ? 587 00:42:51,979 --> 00:42:53,437 Alors, comment vais-je procéder? 588 00:42:53,687 --> 00:42:54,812 Dois-je jeter un sort ? 589 00:42:55,062 --> 00:42:56,896 -Pas possible. Aucune chance. -Pas possible. Aucune chance. 590 00:43:00,187 --> 00:43:02,396 Ce qui s'est passé? Ont-ils dit non ? 591 00:43:03,021 --> 00:43:04,771 Comment le feront-ils ? Cela comporte trop de risques. 592 00:43:05,229 --> 00:43:07,937 Vous avez joué votre jeu. Pourquoi d’autres joueraient-ils le jeu ? 593 00:43:08,854 --> 00:43:12,854 -Tu parles toujours en pensant à elle. -Elle est ton seul choix. 594 00:43:12,896 --> 00:43:13,771 Pensez-y. 595 00:43:13,979 --> 00:43:15,687 [le téléphone sonne] 596 00:43:18,771 --> 00:43:20,812 Bonjour ? Bonjour… 597 00:43:26,896 --> 00:43:28,229 S'il vous plaît, s'il vous plaît. 598 00:43:28,396 --> 00:43:31,187 Je ne peux absolument pas, Senthil. S'il vous plaît, ne me faites pas perdre mon temps. 599 00:43:31,396 --> 00:43:33,646 Geetha, j'ai vraiment besoin de ton aide. S'il vous plaît, ne dites pas non. 600 00:43:33,729 --> 00:43:36,646 Tu parles sans comprendre sérieux. Ce n'est pas un jeu. 601 00:43:36,812 --> 00:43:40,229 Pourquoi devrais-je risquer ma licence médicale pour certains personne au hasard ? 602 00:43:40,562 --> 00:43:42,521 Alors, c'est ça ton problème ? 603 00:43:42,896 --> 00:43:44,562 Ensuite, vous aiderez si c'est pour une personne connue. 604 00:43:44,729 --> 00:43:47,104 -Attendez. - Ce n'est pas ce que je voulais dire. Senthil… 605 00:43:47,229 --> 00:43:48,187 Senthil ? 606 00:43:49,437 --> 00:43:52,104 As-tu vu mon téléphone ? Je l'ai gardé ici. 607 00:43:52,271 --> 00:43:54,687 -Ce sera là seulement. Vérifiez correctement. -Je te le demande. 608 00:43:55,437 --> 00:43:57,146 Pourquoi devrais-je prendre ton téléphone ? 609 00:43:57,562 --> 00:44:00,062 Si vous ne l'avez pas fait, Deepu l'a-t-il pris ? 610 00:44:00,187 --> 00:44:02,062 -Demandez-lui. -Maman… 611 00:44:02,521 --> 00:44:03,687 Votre téléphone est ici. 612 00:44:09,271 --> 00:44:11,187 Je vous ai dit de garder mon téléphone à sa place. 613 00:44:43,479 --> 00:44:44,812 Comment vas-tu, tante ? 614 00:44:45,104 --> 00:44:49,562 Comment as-tu pu te couper les cheveux ? 615 00:44:51,687 --> 00:44:52,854 Comment te sens-tu maintenant ? 616 00:44:53,646 --> 00:44:54,646 Je me sens mieux. 617 00:44:54,771 --> 00:44:57,271 -Ce qui s'est passé? -Déshydratation. 618 00:44:57,396 --> 00:44:58,521 Oh mon Dieu ! 619 00:44:59,021 --> 00:45:00,437 Sœur… 620 00:45:00,771 --> 00:45:02,521 Deepu joue avec les bijoux. 621 00:45:04,937 --> 00:45:07,396 Je viens de la voir jouer sur le lit. 622 00:45:07,812 --> 00:45:11,229 -Comment ose-t-elle… -Tu aurais pu le lui prendre toi-même. 623 00:45:11,354 --> 00:45:12,812 Elle ne m'écoute pas. 624 00:45:13,104 --> 00:45:14,354 Euh oh ! 625 00:45:14,646 --> 00:45:16,979 Je pense qu'il a fait caca. Viens. Nous allons le nettoyer. 626 00:45:18,437 --> 00:45:20,687 -Tout le monde est pareil. -Oui. 627 00:45:23,062 --> 00:45:25,396 Hé, mon frère. Entrez. Geetha vous appelle. 628 00:45:29,979 --> 00:45:31,354 Surprendre! 629 00:45:33,187 --> 00:45:34,062 Merde, je le pensais ! 630 00:45:34,271 --> 00:45:37,312 -Geetha, s'il te plaît. Écoutez-moi. -Vasu… Sortez. 631 00:45:37,604 --> 00:45:40,479 -Tu ferais mieux de sortir. -Geetha, s'il te plaît, écoute-moi. 632 00:45:40,521 --> 00:45:44,146 -Je ne veux rien entendre. Partez. -Geetha… Sœur… 633 00:45:44,312 --> 00:45:45,854 S'il vous plaît, ma sœur. 634 00:45:49,521 --> 00:45:51,187 [le téléphone sonne] 635 00:45:54,937 --> 00:45:58,021 Que se passe-t-il ? Vous êtes venu, puis il est là. 636 00:45:58,229 --> 00:46:00,021 Où est cette fille ? Est-ce qu'elle attend dehors ? 637 00:46:00,146 --> 00:46:01,354 Demandez-lui d'entrer. 638 00:46:01,937 --> 00:46:03,021 Elle n'est pas venue. 639 00:46:03,062 --> 00:46:04,062 Pourquoi? 640 00:46:04,562 --> 00:46:06,021 Ses parents sont stricts. 641 00:46:06,146 --> 00:46:07,646 -Ils ne la renverront pas. -Oh! 642 00:46:07,812 --> 00:46:09,771 Quelle fille modeste ! Qui est-elle ? 643 00:46:11,187 --> 00:46:12,312 Manu ! 644 00:46:14,896 --> 00:46:17,604 Ce qui s'est passé? Tu as l'air si heureux ! 645 00:46:19,104 --> 00:46:20,146 Tiens, prends ça. 646 00:46:21,354 --> 00:46:22,479 Hé! 647 00:46:23,062 --> 00:46:24,854 Tu as l'air enceinte ! 648 00:46:28,104 --> 00:46:29,062 Manu ? 649 00:46:30,937 --> 00:46:34,979 Tu as dit que tu avais rompu et tu ne lui as pas parlé depuis environ 2,5 mois ? 650 00:46:35,146 --> 00:46:37,354 C'est ce que je pensais aussi. 651 00:46:37,479 --> 00:46:40,771 C'est Kaliyug. Il est difficile d'évaluer l'état d'une personne. 652 00:46:40,854 --> 00:46:41,812 Ai-je raison, mon frère ? 653 00:46:42,437 --> 00:46:43,646 Je vais te tuer ! 654 00:46:46,812 --> 00:46:49,396 Geetha, s'il te plaît. Ne me lance pas ce regard. 655 00:46:49,854 --> 00:46:52,521 Personne ne peut m'aider pour le moment. 656 00:46:53,021 --> 00:46:53,896 Hé! 657 00:46:54,479 --> 00:46:57,187 Pensez juste à ce qui va arriver si les parents de Manu le découvrent. 658 00:46:58,062 --> 00:46:59,021 S'il te plaît. 659 00:47:00,687 --> 00:47:02,562 -S'il te plaît? -Quand est-ce arrivé ? 660 00:47:03,437 --> 00:47:04,437 Quoi? 661 00:47:06,937 --> 00:47:08,604 Frère, c'est… 662 00:47:10,021 --> 00:47:13,437 Elle demande quand tu as eu… Ai-je raison, sœur ? 663 00:47:14,521 --> 00:47:15,729 Il y a quelques jours. 664 00:47:16,479 --> 00:47:18,062 J'ai besoin d'un rendez-vous. 665 00:47:19,062 --> 00:47:20,437 Je ne connais pas la date exacte. 666 00:47:20,479 --> 00:47:21,479 Mais ça fait quelques jours. 667 00:47:25,687 --> 00:47:26,646 Gita… 668 00:47:27,354 --> 00:47:28,479 Hé, Geetha ! 669 00:47:49,354 --> 00:47:50,562 Pourquoi cries-tu ? 670 00:47:51,021 --> 00:47:52,479 Est-ce une si grosse erreur ? 671 00:47:52,979 --> 00:47:53,979 C'est juste un rendez-vous. 672 00:47:54,396 --> 00:47:58,396 J'ai besoin de la date pour calculer sa grossesse. Sans cela, je ne peux rien faire. 673 00:48:00,604 --> 00:48:03,312 -Frère, quelle est la date d'aujourd'hui ? -Je vais te tuer, Khuska ! 674 00:48:05,854 --> 00:48:07,521 Que dois-je faire maintenant, Geetha ? 675 00:48:08,271 --> 00:48:09,646 Agir de manière responsable. 676 00:48:09,896 --> 00:48:12,021 Je ne me promène pas avec un calendrier à la main. 677 00:48:12,646 --> 00:48:13,646 7 août. 678 00:48:14,479 --> 00:48:15,437 Quoi ? 679 00:48:15,479 --> 00:48:17,479 Tu as grimpé sept étages sur un tuyau pour son anniversaire, n'est-ce pas ? 680 00:48:17,521 --> 00:48:18,646 L'avez-vous déjà oublié ? 681 00:48:19,396 --> 00:48:21,687 Il est revenu torse nu. C'est dire à quel point il était fou. 682 00:48:22,604 --> 00:48:25,104 - Vous avez escaladé le tuyau ? -C'est une tâche facile pour lui. 683 00:48:28,396 --> 00:48:31,062 -Tu ne peux pas te taire ? -Tu devrais avoir ce jour-là. 684 00:48:32,604 --> 00:48:34,062 Où vas-tu? Arrêt. 685 00:48:34,354 --> 00:48:35,854 Hé, écoute. 686 00:48:35,937 --> 00:48:38,729 L'aviez-vous gardé zippé pendant que vous étiez…, tu n'aurais pas d'ennuis maintenant. 687 00:48:40,354 --> 00:48:41,896 Chut! C'est un hôpital. 688 00:48:42,229 --> 00:48:43,312 Dis-lui ça. 689 00:48:43,937 --> 00:48:46,271 -[le téléphone sonne] -Bonjour ? 690 00:48:46,812 --> 00:48:48,896 -Bonjour, bonjour. Bébé… -Où es-tu, Khuska ? 691 00:48:57,021 --> 00:49:00,271 Les médias n'en ont tout simplement pas parlé. En fait, tout le monde le sait. 692 00:49:02,146 --> 00:49:04,604 -On le fera après. -Geetha. 693 00:49:05,479 --> 00:49:07,229 Faites quelque chose. S'il te plaît. 694 00:49:07,354 --> 00:49:09,812 Écoute, Vasu. Je pense que tu es pressé. 695 00:49:10,687 --> 00:49:12,312 Attendons dix jours et nous verrons ensuite. 696 00:49:12,729 --> 00:49:14,812 Et si ses cycles sont retardés ? 697 00:49:14,896 --> 00:49:17,729 Elle en est très sûre. Elle a aussi eu des symptômes. 698 00:49:18,229 --> 00:49:21,479 Elle a fait un test qui s'est avéré positif. 699 00:49:21,521 --> 00:49:23,021 - HCG ? -Hein?! 700 00:49:23,437 --> 00:49:25,146 A-t-elle utilisé la bandelette ? 701 00:49:25,312 --> 00:49:28,396 -Oui. -On ne peut pas en être sûr avec ça. 702 00:49:28,646 --> 00:49:31,562 Je pense que tu dois l'amener. Laisse-moi la vérifier une fois. 703 00:49:32,104 --> 00:49:34,104 Je n'ai aucune chance de faire ça. 704 00:49:34,854 --> 00:49:39,521 -Y a-t-il un autre moyen ? -Nous devons d'abord confirmer sa grossesse. 705 00:49:39,687 --> 00:49:41,479 Pour ça, je dois faire une échographie. 706 00:49:41,562 --> 00:49:43,646 Ah, d'accord. Comment fais-tu ça ? 707 00:49:43,812 --> 00:49:46,812 Idiot. Vous ne pouvez pas faire ça. Elle doit venir ici. 708 00:49:47,271 --> 00:49:51,479 Ce n'est que lorsque nous testerons ici que nous le saurons s'il y a une croissance ou non et confirmez. 709 00:49:52,146 --> 00:49:54,687 Je ne sais vraiment pas comment te faire comprendre. 710 00:49:56,146 --> 00:49:58,229 Geetha, elle ne peut pas venir ici. 711 00:49:58,604 --> 00:50:00,854 Pouvons-nous faire autre chose pour confirmer cela ? 712 00:50:01,312 --> 00:50:02,521 Réfléchissez, s'il vous plaît. 713 00:50:02,896 --> 00:50:05,062 Une autre manière ? 714 00:50:09,354 --> 00:50:10,479 Deepu. 715 00:50:11,187 --> 00:50:13,521 -Deepu, tu as pris le coffret à bijoux ? -Pourquoi? 716 00:50:13,937 --> 00:50:15,646 Est-ce que tante Manu vous l'a dit ? 717 00:50:16,021 --> 00:50:17,271 Hé, j'ai fini. 718 00:50:17,771 --> 00:50:19,187 Où est ton téléphone ? 719 00:50:19,937 --> 00:50:21,271 Téléphone… 720 00:50:21,771 --> 00:50:24,271 -Je vais bien. -Je serai là dans 10 minutes. 721 00:50:24,562 --> 00:50:25,771 Qu'a-t-elle dit ? 722 00:50:39,062 --> 00:50:40,479 Puis-je obtenir son échantillon d'urine ? 723 00:50:42,104 --> 00:50:43,396 Il sera là dans une demi-heure. 724 00:50:46,104 --> 00:50:48,687 Comment l'as-tu élevé ainsi ? 725 00:50:48,812 --> 00:50:49,896 Allez-y. 726 00:50:52,062 --> 00:50:53,187 Hé, attends, vilain garçon ! 727 00:50:56,396 --> 00:50:57,979 [le téléphone sonne] 728 00:50:59,187 --> 00:51:00,937 Qu'est-ce qui t'a pris si longtemps pour appeler, Manu ? 729 00:51:01,104 --> 00:51:02,896 Désolé, désolé ! Qu'a dit Geetha ? 730 00:51:04,021 --> 00:51:05,229 Téléphone… 731 00:51:06,854 --> 00:51:08,021 Laissez-moi vous aider. 732 00:51:08,396 --> 00:51:09,229 Viens. 733 00:51:09,896 --> 00:51:12,854 Je serai là dans 15 minutes. Gardez votre échantillon d’urine à portée de main. 734 00:51:14,021 --> 00:51:15,229 Oui, oui. 735 00:51:15,687 --> 00:51:17,187 -Tu m'entends, Manu ? -Je vais le garder prêt. 736 00:51:17,271 --> 00:51:18,229 Manu ? 737 00:51:19,104 --> 00:51:20,271 Manu… 738 00:51:22,229 --> 00:51:24,104 Nous devrions être prudents. 739 00:51:24,562 --> 00:51:26,146 Renseignez-vous sur lui. 740 00:51:26,312 --> 00:51:28,229 Consultez l'horoscope… 741 00:51:28,854 --> 00:51:30,396 Je ne te l'ai pas dit ? 742 00:51:38,021 --> 00:51:39,396 Vous ne changerez jamais, n'est-ce pas ? 743 00:51:52,437 --> 00:51:55,479 24 HEURES APRÈS L'INCIDENT 744 00:51:57,479 --> 00:51:59,479 Vous n'avez rien mangé d'hier. 745 00:52:00,396 --> 00:52:01,521 Je ne veux pas. 746 00:52:02,937 --> 00:52:05,146 -Mangez-en au moins un-- -J'AI DIT QUE JE NE VEUX PAS. 747 00:52:05,271 --> 00:52:06,187 Papa! 748 00:52:06,646 --> 00:52:07,771 Que fais-tu? 749 00:52:09,271 --> 00:52:10,521 Pourquoi tu ne peux pas manger ? 750 00:52:10,979 --> 00:52:12,771 Pensez-vous que tous les problèmes seront résolus si tu ne manges pas ? 751 00:52:14,229 --> 00:52:15,937 Tu dois prendre tes comprimés, papa. 752 00:52:16,437 --> 00:52:17,354 S'il te plaît. 753 00:52:19,937 --> 00:52:21,104 Sœur… 754 00:52:21,354 --> 00:52:23,104 Sœur… 755 00:52:23,562 --> 00:52:24,979 J'ai l'intention de me faire couper les cheveux. 756 00:52:34,937 --> 00:52:36,021 Manger. 757 00:52:48,729 --> 00:52:50,187 Beau-fils… 758 00:52:51,479 --> 00:52:54,146 Est-ce que tu manges ? Très bien, continue. 759 00:52:56,312 --> 00:52:57,854 Est-ce que ça a bon goût ? 760 00:52:58,437 --> 00:53:01,812 S'il y a moins de sel, vous pouvez en ajouter un peu plus. 761 00:53:04,354 --> 00:53:05,812 Ajoute encore un peu de sel, grand-père. 762 00:53:12,687 --> 00:53:15,187 Papa, oublie-le. Vous mangez. 763 00:53:15,521 --> 00:53:16,604 S'il vous plaît, mangez. 764 00:53:23,479 --> 00:53:24,687 Oh mon Dieu ! 765 00:53:26,937 --> 00:53:27,979 Elle est morte. 766 00:53:28,312 --> 00:53:29,271 Bon sang! 767 00:53:32,271 --> 00:53:33,646 Elle le fait volontairement. 768 00:53:33,979 --> 00:53:35,646 Elle a décidé de me pousser dans les égouts. 769 00:53:36,479 --> 00:53:37,479 Regardez-la. 770 00:53:37,854 --> 00:53:42,271 Après tout ce qu'elle a fait, elle n'a pas le moindre remords. 771 00:53:43,021 --> 00:53:44,771 Ne l'ai-je pas bien élevée ? 772 00:53:45,521 --> 00:53:48,021 -S'il vous plait… -Hé, quoi s'il te plaît ? 773 00:53:48,354 --> 00:53:51,729 Elle s'est coupé les cheveux pour laisser entendre que je suis tout simplement égal à ça. 774 00:53:51,937 --> 00:53:54,021 -Allez, détends-toi. -Tu ne comprends pas ? 775 00:53:54,562 --> 00:53:56,146 S'il te plaît, sois patient, papa. 776 00:53:56,271 --> 00:53:58,646 Je dois être patient ? Elle est à blâmer. 777 00:53:58,854 --> 00:54:01,229 -Qu'est-ce que j'ai fait de mal ? -Ce qui s'est passé? 778 00:54:02,104 --> 00:54:04,646 -Ta petite-fille me maudit. -Papa, s'il te plaît, arrête de crier. 779 00:54:05,021 --> 00:54:06,521 Ne saute pas sur le lit, Deepu. 780 00:54:06,729 --> 00:54:09,562 D'accord, je ne le ferai pas. Veux-tu me faire une coupe de cheveux ? 781 00:54:10,896 --> 00:54:13,187 - Qu'avons-nous fait de mal ? - Reste à l'écart. 782 00:54:13,396 --> 00:54:15,562 -Se déplacer. -Pourquoi tu me cries dessus ? 783 00:54:15,646 --> 00:54:16,979 -Demande-lui d'arrêter, maman. -Anu… 784 00:54:17,062 --> 00:54:18,729 -J'ai dit de ne pas sauter. -D'accord! 785 00:54:18,854 --> 00:54:20,312 -[le téléphone sonne] -Je vais arrêter de parler. 786 00:54:21,896 --> 00:54:24,354 -Vasu. -Chaque fois que je regarde ce canapé… 787 00:54:24,896 --> 00:54:27,271 Deepu, donne-moi le téléphone. 788 00:54:27,354 --> 00:54:28,396 -Bonjour? -Donnez-moi le téléphone. 789 00:54:28,521 --> 00:54:30,229 -Bonjour? -Que veux-tu? 790 00:54:30,687 --> 00:54:33,896 - Je ferais mieux de mourir ! - Papa, ne le fais pas ! 791 00:54:34,312 --> 00:54:36,271 Tout le monde à la maison a honte de moi. 792 00:54:36,687 --> 00:54:38,937 -Bonjour? -Tu es la raison de tout. 793 00:54:42,021 --> 00:54:43,271 Ne l'entraîne pas là-dedans. 794 00:54:44,937 --> 00:54:49,146 N'ose pas manquer de respect à mon père. 795 00:54:53,021 --> 00:54:54,854 Grand-père ! 796 00:55:03,854 --> 00:55:06,771 Après tout ce qui s'est passé, tu veux toujours de la romance. 797 00:55:08,354 --> 00:55:09,354 Je te plains ! 798 00:55:09,937 --> 00:55:11,729 Je vais certainement cogner ce chauve au mur un jour. 799 00:55:11,854 --> 00:55:12,896 Attendez et regardez. 800 00:55:12,979 --> 00:55:17,521 Il sera lapidé à mort au milieu de la route un jour. 801 00:55:17,812 --> 00:55:19,104 Marquez mes mots. 802 00:55:22,146 --> 00:55:23,354 Cher… 803 00:55:30,396 --> 00:55:32,562 Elle n'a plus de téléphone après ça. 804 00:55:33,771 --> 00:55:36,562 Si elle touche le portable de quelqu'un… 805 00:55:38,104 --> 00:55:40,771 Ils seront expulsés de cette maison. 806 00:55:41,771 --> 00:55:42,687 Maintenant, bougez. 807 00:55:43,146 --> 00:55:44,229 Cher… 808 00:55:45,979 --> 00:55:47,812 Je t'ai attrapé ! 809 00:55:50,354 --> 00:55:52,146 AUJOURD'HUI 04 octobre, 11h59 810 00:55:52,229 --> 00:55:53,812 AUJOURD'HUI 04 octobre, 12h00 811 00:56:35,562 --> 00:56:37,021 Hé, rends-le. 812 00:56:46,396 --> 00:56:48,062 Hé, que s'est-il passé ? 813 00:56:48,437 --> 00:56:49,604 Mon téléphone a disparu. 814 00:56:52,646 --> 00:56:55,229 -C'est payant. -Laisse-moi l'énerver. 815 00:57:18,104 --> 00:57:19,437 Bonjour? Bonjour. 816 00:57:19,896 --> 00:57:21,062 Bonjour Vasu. Où es-tu? 817 00:57:21,187 --> 00:57:23,104 Je suis dans votre immeuble uniquement. 818 00:57:23,646 --> 00:57:25,854 Où est l'échantillon ? Combien de temps dois-je attendre près de la boîte aux lettres ? 819 00:57:26,229 --> 00:57:27,771 Qui va le garder là, Vasu ? 820 00:57:27,979 --> 00:57:29,271 D'accord. Où est-il? 821 00:57:30,146 --> 00:57:31,271 C'est avec moi. 822 00:57:32,187 --> 00:57:33,604 -Avec toi ? -Oui. 823 00:57:33,687 --> 00:57:36,479 Je ne peux pas le faire tomber, Vasu. La situation ici est dommage. 824 00:57:36,646 --> 00:57:39,312 Ils fermeront le labo dans une heure, Manu. 825 00:57:39,396 --> 00:57:40,562 Je dois donner l'échantillon avant cela. 826 00:57:40,646 --> 00:57:42,479 Je ne peux rien y faire, Vasu. 827 00:57:43,104 --> 00:57:45,396 Je ne sais pas quoi faire ensuite avec ce qui se passe autour. 828 00:57:45,729 --> 00:57:47,146 S'il vous plaît soyez patient. 829 00:57:47,229 --> 00:57:48,229 Patient-- 830 00:57:49,021 --> 00:57:50,396 Manu, tu m'as au moins entendu ? 831 00:57:50,687 --> 00:57:52,396 Je dois apporter l'échantillon au labo dans une heure. 832 00:57:52,687 --> 00:57:54,229 Vasu, l'échantillon est avec moi. 833 00:57:54,354 --> 00:57:56,021 Venez le chercher si vous en avez vraiment besoin. 834 00:57:56,104 --> 00:57:57,021 Manu ? 835 00:57:57,562 --> 00:57:59,187 Quoi ? De quoi tu parles ? 836 00:57:59,479 --> 00:58:01,062 Comment vais-je venir le chercher ? 837 00:58:01,146 --> 00:58:02,146 Sortez vite. 838 00:58:02,229 --> 00:58:03,062 Manu ? 839 00:58:03,396 --> 00:58:04,979 -Attends, Vasu. -Ce qui s'est passé? 840 00:58:05,437 --> 00:58:06,229 Bonjour? 841 00:58:06,437 --> 00:58:08,312 Es-tu là? Réponds, Manu. 842 00:58:09,021 --> 00:58:09,937 Manu… 843 00:58:10,437 --> 00:58:12,271 -J'arrive, maman. -Ouvrez la porte. 844 00:58:12,771 --> 00:58:13,771 Viens. Tout le monde est là. 845 00:58:13,854 --> 00:58:16,479 - Vasu, fais quelque chose. Trouvez un moyen de l'obtenir. -Manu. 846 00:58:16,979 --> 00:58:19,854 Mais quoi qu'il arrive, ne déconnectez pas cet appel. 847 00:58:20,062 --> 00:58:22,354 Je reviendrai. En attendant, réfléchissez à un moyen. 848 00:58:22,437 --> 00:58:23,771 S'il vous plaît, s'il vous plaît. 849 00:58:29,521 --> 00:58:30,979 Trouver un moyen de l'obtenir ? 850 00:58:31,229 --> 00:58:32,521 Le seul moyen est d'aller à la maison. 851 00:58:34,396 --> 00:58:35,812 Faisons une chose. 852 00:58:36,229 --> 00:58:39,312 Demandez-lui de le jeter depuis le balcon et nous l'attraperons. 853 00:58:39,562 --> 00:58:41,396 -Que dis-tu ? - Mauvaise idée. 854 00:58:42,021 --> 00:58:43,229 Cela ne marchera pas. 855 00:58:43,312 --> 00:58:45,312 Et si elle le jetait quelque part et la bouteille casse ? 856 00:58:45,396 --> 00:58:47,062 Nous pouvons obtenir une autre bouteille. 857 00:58:49,437 --> 00:58:51,062 Elle ne tient pas un magasin de jus, 858 00:58:51,354 --> 00:58:52,854 pour obtenir une autre bouteille si l'une d'elles se casse. 859 00:58:53,687 --> 00:58:54,687 Nous n'en avons qu'un. 860 00:58:55,896 --> 00:58:58,771 Frère, j'ai une idée. 861 00:59:01,979 --> 00:59:05,729 [l'alarme incendie sonne] 862 00:59:06,021 --> 00:59:07,229 Soulevez vos jambes. 863 00:59:07,521 --> 00:59:08,479 Ouvrez les portes. 864 00:59:08,729 --> 00:59:10,146 Ouvrez toute la porte. 865 00:59:10,687 --> 00:59:12,812 -Rentre à l'intérieur. -Amenez Deepu ici. 866 00:59:12,896 --> 00:59:14,562 J'ai dit d'entrer. 867 00:59:14,646 --> 00:59:16,646 -Être solidaires. -Qui diable es-tu ? 868 00:59:16,729 --> 00:59:18,229 -Être solidaires. -Papa… 869 00:59:18,271 --> 00:59:20,062 -Ne crie pas. -Tenez-vous correctement. 870 00:59:20,104 --> 00:59:21,396 Doigt sur tes lèvres. 871 00:59:21,771 --> 00:59:24,812 J'ai dit le doigt sur tes lèvres. Mesdames, placez-vous à ma gauche. 872 00:59:24,896 --> 00:59:27,146 Et les hommes à ma droite. Allez. 873 00:59:27,312 --> 00:59:31,146 -Hé, va de ce côté. -Désolé, j'ai oublié ! 874 00:59:31,562 --> 00:59:33,396 Une chose dont nous avons besoin est dans cette maison. 875 00:59:33,479 --> 00:59:37,854 Nous partirons après l'avoir pris. Si quelqu'un essaie de s'arrêter, je vous tirerai dessus. 876 00:59:37,896 --> 00:59:40,771 -Non, non ! -Hé, reste tranquille. 877 00:59:40,812 --> 00:59:42,229 Attention! Attention! 878 00:59:43,229 --> 00:59:46,396 Soldat, ce dont tu as besoin est derrière cette porte. 879 00:59:46,562 --> 00:59:47,854 Allez le prendre. 880 00:59:48,271 --> 00:59:50,396 -Oh mon Dieu ! -Hé, attention ! Tenez-vous à l'aise. 881 00:59:50,979 --> 00:59:52,187 Qu'est-ce que c'est? 882 00:59:52,479 --> 00:59:55,104 -Oh mon Dieu ! -Aller. Ne le laissez pas couler. Apportez-le soigneusement. 883 00:59:55,521 --> 00:59:58,396 -Papa, Manu… -Où regardes-tu ? 884 00:59:58,479 --> 01:00:00,604 Regardez-moi. Pas là. 885 01:00:13,229 --> 01:00:15,729 -Vasu… -Manu ! 886 01:00:21,562 --> 01:00:23,604 Manu, où est l'échantillon ? 887 01:00:23,729 --> 01:00:25,062 Une minute. 888 01:00:26,937 --> 01:00:30,896 Merde, Manu. J'ai demandé des tests et non du mixage. 889 01:00:30,979 --> 01:00:32,312 Prends ça. 890 01:00:37,771 --> 01:00:39,521 Frère… Hé ! 891 01:00:39,771 --> 01:00:41,437 Écoutez-moi. 892 01:00:41,687 --> 01:00:44,646 -Frère, attends. Où vas-tu? -Je ne sais pas. 893 01:01:15,437 --> 01:01:17,104 [la sonnette sonne] 894 01:01:27,854 --> 01:01:28,979 Qui est-ce ? 895 01:01:29,646 --> 01:01:31,854 Nous ne le saurons que si nous allons vérifier. 896 01:01:32,604 --> 01:01:33,562 Correct. 897 01:01:34,479 --> 01:01:36,229 -Allez vérifier. -Hmm… 898 01:01:43,479 --> 01:01:45,396 -Qui es-tu ? - Plombier, monsieur. 899 01:01:47,229 --> 01:01:50,562 -Plombier? -Oui. C'est le plombier et je suis son superviseur. 900 01:01:51,896 --> 01:01:55,146 Saras a dit que tu n'avais pas d'eau dans ton robinet. Laissez-moi vérifier. 901 01:01:55,521 --> 01:01:57,146 Saras a dit ?! 902 01:01:57,312 --> 01:02:01,396 Ce type en bas, qui a un joli visage rond et porte une épingle à nez. 903 01:02:01,687 --> 01:02:04,604 Je l'ai dit à Saras ce matin que l'évier est bouché. 904 01:02:04,771 --> 01:02:06,021 Laissez-les entrer. 905 01:02:21,854 --> 01:02:23,479 Avez-vous acheté cet appartement à votre naissance ? 906 01:02:24,646 --> 01:02:26,354 Cette maison a l'air très vieille. 907 01:02:33,604 --> 01:02:34,896 Trop de fumée ! 908 01:02:36,729 --> 01:02:38,229 Une odeur très familière. 909 01:02:41,271 --> 01:02:43,854 - Garam masala ? -Viens, je vais te le dire. 910 01:02:45,604 --> 01:02:46,646 Lentement! 911 01:02:51,146 --> 01:02:52,354 Où vas-tu? 912 01:02:52,687 --> 01:02:54,104 je vais vérifier la ligne au balcon, monsieur. 913 01:02:54,187 --> 01:02:56,396 Il n'y a pas de pipeline là-bas. 914 01:02:56,521 --> 01:02:58,437 C'est à l'intérieur. Vous ne pouvez pas voir. 915 01:02:59,687 --> 01:03:01,271 -Va t'asseoir. -Monsieur. 916 01:03:01,562 --> 01:03:03,229 Aller! 917 01:03:03,646 --> 01:03:05,104 "Oliyum Oliyum" 918 01:03:05,271 --> 01:03:09,437 Voici une de vos chansons préférées. 919 01:03:11,854 --> 01:03:13,104 Hé! 920 01:03:16,146 --> 01:03:17,979 Ouf. Qu'y a-t-il, monsieur ? 921 01:03:23,771 --> 01:03:24,979 Que veux-tu? 922 01:03:27,437 --> 01:03:28,729 Prenez la boîte. 923 01:03:32,937 --> 01:03:33,979 Prends-le, dis-je. 924 01:03:42,229 --> 01:03:43,354 Retirez le bouchon. 925 01:03:44,021 --> 01:03:46,604 -Moi? -Bien sûr. Faites vite. 926 01:03:50,896 --> 01:03:53,729 Hé, mon vieux ! C'est quoi cette bouillie spongieuse ? 927 01:03:53,937 --> 01:03:55,604 Je ne peux pas nettoyer ça. 928 01:03:55,687 --> 01:03:57,521 - Comment peut-on déboucher ça ? -Comme ça. 929 01:03:57,604 --> 01:03:59,979 Continue. Creusez. Allez, débouche-le. 930 01:04:00,146 --> 01:04:01,937 Vous plaisantez j'espère? Je vais te tuer ! 931 01:04:02,021 --> 01:04:03,104 Hé! 932 01:04:36,021 --> 01:04:38,396 -Bonjour, Vasu. -Bonjour? Manu, Manu ! 933 01:04:38,437 --> 01:04:41,021 -Où es-tu, Vasu ? -Où es-tu? 934 01:04:41,437 --> 01:04:42,437 Dans ta chambre, non ? 935 01:04:42,521 --> 01:04:45,937 -Oui. Quel est ton plan ? -D'accord. Venez au balcon. 936 01:04:46,437 --> 01:04:48,896 -Balcon? -Je suis au balcon de ton voisin. Viens maintenant. 937 01:04:49,271 --> 01:04:50,687 Ah, d'accord. 938 01:04:59,187 --> 01:05:00,604 Monsieur, monsieur. 939 01:05:00,687 --> 01:05:02,104 Monsieur, s'il vous plaît. 940 01:05:02,354 --> 01:05:04,771 Monsieur, prenez vos jambes. S'il te plaît! 941 01:05:07,812 --> 01:05:08,812 Frère… 942 01:05:12,437 --> 01:05:13,437 S'il te plaît, mon frère ! 943 01:05:22,271 --> 01:05:23,771 L’amour compte ! 944 01:05:27,854 --> 01:05:29,062 L’amour compte. 945 01:05:32,146 --> 01:05:33,646 Je suis au balcon. Où es-tu? 946 01:05:33,729 --> 01:05:36,354 -Je suis aussi au balcon. -Où, Manu ? 947 01:05:36,437 --> 01:05:39,562 -Etes-vous au balcon attenant au hall ? -Non, le balcon de ma chambre. Où es-tu? 948 01:05:39,646 --> 01:05:42,187 Manu, je connais mieux que toi le balcon de ta chambre. 949 01:05:42,229 --> 01:05:43,771 Vasu, Vasu… 950 01:05:44,271 --> 01:05:45,604 Avez-vous pris l'ascenseur ou les escaliers ? 951 01:05:45,646 --> 01:05:46,937 J'ai pris l'ascenseur. Pourquoi? 952 01:05:47,187 --> 01:05:48,562 -Merde! -Ce qui s'est passé? 953 01:05:49,229 --> 01:05:50,771 -Hé, Vasu. -Manu ? 954 01:05:51,521 --> 01:05:52,521 Regardez en bas. 955 01:05:53,854 --> 01:05:55,104 -Vers le bas? -Oui. 956 01:05:56,312 --> 01:05:57,771 -Salut. -Qu'est-ce que tu fais là, Manu ? 957 01:05:58,021 --> 01:05:59,396 Il y a un problème dans cet ascenseur. 958 01:05:59,521 --> 01:06:00,479 J'expliquerai cela plus tard. 959 01:06:02,562 --> 01:06:03,812 Manu, tu t'es fait couper les cheveux ? 960 01:06:04,229 --> 01:06:06,521 Grand-père, grand-père… 961 01:06:07,396 --> 01:06:09,562 Grand-père, regarde-moi. 962 01:06:11,146 --> 01:06:12,062 Dans ça ? 963 01:06:13,979 --> 01:06:15,437 Bien. Jetez-le-moi. 964 01:06:15,562 --> 01:06:16,562 D'accord. 965 01:06:17,187 --> 01:06:18,312 Hé, attends. 966 01:06:18,521 --> 01:06:19,437 Non, attends. 967 01:06:19,604 --> 01:06:21,354 Gardez ça bas et jette autre chose. 968 01:06:21,646 --> 01:06:24,479 Est-ce que vous stéréotypez ? Pensez-vous que je ne sais pas lancer ? 969 01:06:24,854 --> 01:06:26,187 Je lance bien. 970 01:06:26,729 --> 01:06:28,812 Mon Dieu ! Tu lances bien. 971 01:06:28,979 --> 01:06:30,354 Je dois m'entraîner à attraper. 972 01:06:30,521 --> 01:06:31,729 Jetez autre chose. 973 01:06:31,937 --> 01:06:33,146 D'accord. 974 01:06:38,562 --> 01:06:39,854 Oui. Jetez-le. 975 01:06:40,312 --> 01:06:41,687 Jetez-le-moi. 976 01:06:41,771 --> 01:06:43,062 Juste ici. Ciblez et lancez. 977 01:06:49,687 --> 01:06:50,646 [un homme qui crie] 978 01:06:54,271 --> 01:06:55,604 Il ne sera pas mort, non ? 979 01:06:56,479 --> 01:06:58,604 Ne jetez pas. J'y viendrai. 980 01:06:59,187 --> 01:07:00,354 Hé, qu'est-ce que tu vas faire ? 981 01:07:00,646 --> 01:07:02,521 Ne posez pas de questions. Allez apporter un tabouret. 982 01:07:03,187 --> 01:07:04,354 D'accord. 983 01:07:04,604 --> 01:07:07,354 -Je n'aurais pas dû te laisser entrer dans la maison. -Écoute-moi, grand-père. 984 01:07:07,812 --> 01:07:09,521 [le téléphone sonne] 985 01:07:11,104 --> 01:07:13,604 -C'est une urgence, mon vieux. -Non. Je ne peux pas donner de temps. 986 01:07:18,229 --> 01:07:19,437 Grand-père ! 987 01:07:19,562 --> 01:07:21,729 Vasu! Que faites-vous ici? 988 01:07:21,812 --> 01:07:23,396 Vous n'avez pas trouvé un tabouret plus grand ? 989 01:07:23,562 --> 01:07:25,146 C'est tout ce que j'ai dans ma chambre. 990 01:07:25,812 --> 01:07:27,396 -S'il te plaît. C'est un cas d'urgence. -Pas possible. Non. 991 01:07:27,437 --> 01:07:28,896 -S'il te plait ! Je vous en prie! -Non! 992 01:07:31,437 --> 01:07:32,937 Manu, essaye de me le donner. 993 01:07:33,604 --> 01:07:34,937 J'essaye, Vasu. 994 01:07:35,437 --> 01:07:37,062 Il n'a même pas ouvert la bouche l'autre jour. 995 01:07:37,271 --> 01:07:39,104 -S'il te plaît. C'est un cas d'urgence. -Ça n'arrive pas. 996 01:07:39,646 --> 01:07:40,729 Hé! 997 01:07:41,604 --> 01:07:42,896 -Bonjour? -Tête stupide ! 998 01:07:42,979 --> 01:07:44,646 Dix minutes. Je serai là dans 10 minutes. 999 01:07:44,771 --> 01:07:46,979 Je m'en fiche quand tu viens. 1000 01:07:47,229 --> 01:07:49,271 Pourquoi diable m'as-tu enfermé à l'intérieur ? 1001 01:07:49,687 --> 01:07:50,646 Un peu plus. 1002 01:07:50,937 --> 01:07:52,146 Manu, un peu plus haut. 1003 01:07:52,896 --> 01:07:55,229 Il demande même une clé pour ouvrir la porte de l'intérieur. 1004 01:07:56,771 --> 01:07:58,187 Il parle comme un imbécile. 1005 01:08:00,729 --> 01:08:03,854 Hé, grand-père ! Elle fait quelque chose depuis le balcon. 1006 01:08:05,896 --> 01:08:08,937 -Manu, un peu plus haut. Juste un pouce. -D'accord. 1007 01:08:13,437 --> 01:08:16,604 Si tu ne viens pas ici dans 10 minutes, Je vais sauter du balcon. 1008 01:08:16,687 --> 01:08:19,521 Dix minutes. Je serai là dans exactement 10 minutes. 1009 01:08:21,396 --> 01:08:22,729 Allez, poignarde-moi ! 1010 01:08:25,396 --> 01:08:27,271 Elle menace de sauter du balcon. 1011 01:08:31,521 --> 01:08:34,354 -Prudent! -Hé! 1012 01:08:50,771 --> 01:08:52,104 Que fais-tu? 1013 01:08:52,771 --> 01:08:55,479 Juste comme ça… Prendre l'air. 1014 01:09:01,396 --> 01:09:05,354 - Que s'est-il passé, papa ? -Rien. J'essaie aussi de prendre l'air. 1015 01:09:11,229 --> 01:09:12,896 L’amour compte ! 1016 01:09:35,104 --> 01:09:37,604 L'AUTRE JOUR 1017 01:09:41,437 --> 01:09:43,354 C'était de sa faute s'il l'avait livré à la mauvaise adresse. 1018 01:09:43,562 --> 01:09:44,979 Soyez respectueux, Vasu. 1019 01:09:45,062 --> 01:09:46,854 Très bien, mon problème. 1020 01:09:47,354 --> 01:09:51,021 Vous ne savez même pas qui il est. Il aurait dû le récupérer à la place. 1021 01:09:51,146 --> 01:09:53,062 Et te voilà, le livrer vous-même. 1022 01:09:54,104 --> 01:09:56,687 Et s’ils tendaient un piège ? 1023 01:10:01,646 --> 01:10:03,937 Fais attention à qui tu fais confiance, Manu ! 1024 01:10:07,354 --> 01:10:08,937 Pourquoi ce visage long maintenant ? 1025 01:10:09,271 --> 01:10:11,062 Est-ce parce que je t'ai dit de ne pas livrer ça, 1026 01:10:11,104 --> 01:10:14,146 ou mon commentaire sur La relation entre Aravind et Jayashri ? 1027 01:10:15,604 --> 01:10:17,062 Je te parle. 1028 01:10:17,187 --> 01:10:21,354 Vous avez passé un commentaire avec tant de désinvolture comme si vous les aviez connus. 1029 01:10:22,604 --> 01:10:24,021 Je l'ai dit en général. 1030 01:10:24,104 --> 01:10:27,521 Ce concept d'être ensemble, pour toujours est un mythe et pratiquement impossible. 1031 01:10:27,729 --> 01:10:31,229 Votre incrédulité ne veut pas dire ça n'existe pas. 1032 01:10:32,187 --> 01:10:34,687 L'ayant vécu, ma croyance en cela a diminué. 1033 01:10:34,854 --> 01:10:37,021 Oh, s'il te plaît. Ne commençons pas ça. 1034 01:10:37,229 --> 01:10:40,604 N'as-tu jamais rencontré des gens qui sont ensemble depuis longtemps ? 1035 01:10:40,771 --> 01:10:45,771 La foule est principalement composée de personnes qui ont été ensemble, et vous le savez ! 1036 01:10:46,271 --> 01:10:48,521 Oui, je suis d'accord. 1037 01:10:48,604 --> 01:10:50,687 C'est parce qu'ils n'ont pas le choix. 1038 01:10:50,812 --> 01:10:54,687 Demandez autour de vous et vous verrez ça l’engagement commence en rose. 1039 01:10:54,812 --> 01:10:57,229 Au fur et à mesure qu'il progresse, cela deviendra beaucoup de travail. 1040 01:10:58,729 --> 01:11:00,437 Cette structure sociale, 1041 01:11:00,646 --> 01:11:02,146 observer la vie de chacun, 1042 01:11:02,437 --> 01:11:05,271 regarder des films, écouter des chansons et lire des romans similaires… 1043 01:11:05,521 --> 01:11:08,604 Cette influence émotionnelle chaque média nous a tous exposés 1044 01:11:08,979 --> 01:11:10,604 c'est quoi cette émotion d'amour et L'interprétation du mariage est primordiale. 1045 01:11:11,021 --> 01:11:12,687 Émotionnel quoi ? 1046 01:11:12,979 --> 01:11:14,396 Êtes-vous en train de dire que non ? 1047 01:11:17,521 --> 01:11:18,812 Manu, 1048 01:11:19,062 --> 01:11:23,187 pour moi, la meilleure invention de l'homme 1049 01:11:23,354 --> 01:11:25,437 est cette construction de la famille. 1050 01:11:26,437 --> 01:11:30,604 Comme la caste, la croyance, la religion, l'amour est aussi créé par l'homme. 1051 01:11:30,729 --> 01:11:32,687 Et cela n’a rien de sacré. 1052 01:11:38,146 --> 01:11:39,854 Quel est le problème? 1053 01:11:40,021 --> 01:11:41,354 Hé! 1054 01:11:41,396 --> 01:11:42,937 Es-tu en colère contre moi ? 1055 01:11:44,146 --> 01:11:46,854 Est-ce que je viens de prouver que votre idéologie était fausse... 1056 01:11:47,562 --> 01:11:48,854 Manu ! 1057 01:11:56,187 --> 01:11:57,562 Nous pouvons parler... 1058 01:12:03,229 --> 01:12:05,062 Vous diriez : parlons-en. 1059 01:12:06,021 --> 01:12:07,187 Parle moi. 1060 01:12:08,854 --> 01:12:09,979 D'accord… 1061 01:12:10,437 --> 01:12:11,646 Peux-tu au moins sourire ? 1062 01:12:12,687 --> 01:12:14,812 -Monsieur, votre colis... -Oh merci ! 1063 01:12:19,646 --> 01:12:22,021 De nos jours, les gens n’ont plus le temps de… 1064 01:12:23,104 --> 01:12:24,396 Manu ? 1065 01:12:25,104 --> 01:12:26,229 Hé! 1066 01:12:26,521 --> 01:12:28,354 ♪ Écoute-moi, chérie ! ♪ 1067 01:12:28,562 --> 01:12:29,812 Que fais-tu à cette heure ? 1068 01:12:29,854 --> 01:12:32,729 ♪ Et ferme les yeux ♪ 1069 01:12:33,479 --> 01:12:35,687 ♪ Ferme-les pour moi ! ♪ 1070 01:12:35,729 --> 01:12:37,479 Combien de temps encore ? 1071 01:12:39,812 --> 01:12:41,521 Ouvrez-les maintenant. 1072 01:12:49,812 --> 01:12:52,812 -Pour qui c'est tout ça ? -Pour vous, bien sûr ! 1073 01:12:54,646 --> 01:12:58,021 Comme nous sommes tous les deux diabétiques, comment peut-on manger ça ? 1074 01:12:58,687 --> 01:13:00,562 Oh, allez, coupe le gâteau ! 1075 01:13:00,687 --> 01:13:03,437 -Très bien, chante pour moi. -D'accord, tu les fais exploser. 1076 01:13:04,312 --> 01:13:07,187 ♪ Joyeux anniversaire à toi ! ♪ 1077 01:13:07,396 --> 01:13:10,687 ♪ Joyeux anniversaire à toi ! ♪ 1078 01:13:20,937 --> 01:13:22,979 Ceci est pour vous. Allez, déballe-le ! 1079 01:13:27,687 --> 01:13:29,562 Surprendre! 1080 01:13:36,437 --> 01:13:37,937 Un coup, vous l'aurez ! 1081 01:13:48,479 --> 01:13:50,062 Tu gardes ça. 1082 01:13:55,062 --> 01:13:58,021 Est-ce que tu m'offres un cadeau comme la dernière fois ? 1083 01:13:58,104 --> 01:14:01,271 Oui. Ceci est pour vous. 1084 01:14:08,771 --> 01:14:09,896 Hé… 1085 01:14:10,229 --> 01:14:11,521 Qu'est-ce qu'il y a, Vasu ? 1086 01:14:13,146 --> 01:14:14,604 Pourquoi ta langue est-elle liée maintenant ? 1087 01:14:17,271 --> 01:14:19,021 Souriez-moi, s'il vous plaît ? 1088 01:14:22,562 --> 01:14:26,187 Es-tu triste qu'ils se soient cassés votre « idéologie » en poussière ? 1089 01:14:36,312 --> 01:14:39,146 Je sais que tu as dû grincer des dents à l'intérieur en voyant ça. 1090 01:14:41,979 --> 01:14:43,521 D'ailleurs, c'est ainsi que va la vie. 1091 01:14:46,521 --> 01:14:49,437 AUJOURD'HUI 4 OCTOBRE 12H56 1092 01:14:55,354 --> 01:14:57,187 -Je ne peux pas gérer ça ! -Donnez-moi 10 ! 1093 01:14:57,271 --> 01:14:59,896 -Je le promets. Je serai là dans 10 heures. -Continue de me mentir en face ! 1094 01:15:03,771 --> 01:15:04,937 Bonjour? 1095 01:15:05,187 --> 01:15:07,146 N'êtes-vous pas le frère du Dr Geetha ? 1096 01:15:07,396 --> 01:15:08,312 Quoi? 1097 01:15:08,687 --> 01:15:10,729 J'ai demandé si vous étiez le frère du Dr Geetha. 1098 01:15:10,937 --> 01:15:12,271 Euh… Ouais. 1099 01:15:12,729 --> 01:15:14,687 Je sais pourquoi tu es ici. 1100 01:15:16,521 --> 01:15:20,021 Puisque ta sœur est médecin, elle viendra à votre aide à tout moment. 1101 01:15:20,187 --> 01:15:21,604 Mais pour les autres, 1102 01:15:21,646 --> 01:15:23,271 Je suis leur sauveur, n'est-ce pas ? 1103 01:15:24,521 --> 01:15:25,562 Oubliez ça. 1104 01:15:25,646 --> 01:15:27,854 Si un de vos amis a besoin d'aide, 1105 01:15:28,354 --> 01:15:31,021 ou si tu fais face encore la même situation, 1106 01:15:31,437 --> 01:15:32,937 Veux-tu demander de l'aide à ta sœur ? 1107 01:15:33,062 --> 01:15:34,479 Ne vous sentirez-vous pas gêné? 1108 01:15:34,687 --> 01:15:36,354 Qui diable es-tu ? 1109 01:15:36,396 --> 01:15:38,271 Vas-y doucement, mec. 1110 01:15:38,729 --> 01:15:43,562 Si vous avez besoin d'aide à ce sujet 1111 01:15:43,604 --> 01:15:46,312 un appel et je suis à votre service. 1112 01:15:46,687 --> 01:15:48,604 -D'accord? -Je n'aurai pas besoin de ton aide. 1113 01:15:49,062 --> 01:15:50,854 Je sens que tu en auras beaucoup besoin. 1114 01:15:51,021 --> 01:15:52,521 Alors garde-le et appelle-moi. 1115 01:15:54,771 --> 01:15:56,187 Monsieur! 1116 01:15:56,229 --> 01:15:58,146 Êtes-vous le frère du Dr Geetha ? 1117 01:15:58,312 --> 01:16:00,854 Mon Dieu. Combien d'entre vous me poseront cette question ? 1118 01:16:00,937 --> 01:16:03,354 Pouvez-vous déjà nous donner votre échantillon ? 1119 01:16:04,062 --> 01:16:05,854 Oh, putain. Ma faute. 1120 01:16:08,104 --> 01:16:09,271 J'en ai besoin seulement. 1121 01:16:09,562 --> 01:16:12,521 Utilisez la quantité dont vous avez besoin et jetez le reste. 1122 01:16:15,771 --> 01:16:17,937 Je commence maintenant, bébé. Mec, on part ? 1123 01:16:18,021 --> 01:16:20,687 -Attendons que les résultats arrivent. -Bon sang non ! Elle est déjà en colère contre moi. 1124 01:16:20,771 --> 01:16:22,729 Senthil, s'il te plaît ! 1125 01:16:23,271 --> 01:16:25,021 Je suis sur le point de perdre la tête du suspense. 1126 01:16:25,937 --> 01:16:28,354 Et si Geetha avait raison dans la bande étant faux ? 1127 01:16:28,562 --> 01:16:30,771 Et si les résultats du test devenu négatif ? 1128 01:16:30,854 --> 01:16:32,271 C’est alors que la folie cessera. 1129 01:16:32,479 --> 01:16:35,687 La fin de tes problèmes et des miens 1130 01:16:35,771 --> 01:16:38,187 réside dans les résultats des tests si c'est négatif. 1131 01:16:38,854 --> 01:16:41,229 Mec, ça viendra, non ? 1132 01:16:42,979 --> 01:16:44,354 Ne t'inquiète pas, mec. 1133 01:16:44,812 --> 01:16:46,729 Cela viendra négatif. 1134 01:16:47,896 --> 01:16:50,854 -Bonjour? Bonjour! Toujours là, Mayil ? -Comment tu viens de m'appeler ? 1135 01:16:51,187 --> 01:16:53,562 J'ai seulement dit ton nom. Désolé, bébé. 1136 01:17:08,437 --> 01:17:09,646 Est-ce votre premier ? 1137 01:17:10,396 --> 01:17:13,312 -Quoi? -Je veux dire, tu attends ton rapport d'analyse… 1138 01:17:14,437 --> 01:17:15,729 On pourrait dire ça. 1139 01:17:16,604 --> 01:17:18,854 Mon tour est terminé. J'attends mon rapport. 1140 01:17:19,396 --> 01:17:20,562 Je vois. 1141 01:17:22,479 --> 01:17:24,437 Je ne sais pas combien de fois ça l'a été pour moi. 1142 01:17:24,604 --> 01:17:28,062 Au cours de mes quatre années de mariage, nous avons souvent pensé que c'était positif. 1143 01:17:28,521 --> 01:17:30,104 Mais après avoir regardé le moniteur de numérisation, 1144 01:17:30,396 --> 01:17:31,896 il n'y avait rien. 1145 01:17:32,021 --> 01:17:33,729 Il s’agissait toutes de fausses alertes. 1146 01:17:34,104 --> 01:17:35,271 Madame… 1147 01:17:35,396 --> 01:17:37,187 -Tu as vraiment de la chance. -Tu peux répéter s'il te plait? 1148 01:17:38,771 --> 01:17:40,021 Rien. 1149 01:17:42,521 --> 01:17:44,521 Cette fois, nous l'avons fait ! 1150 01:17:45,312 --> 01:17:48,271 Je l'ai vu à l'écran. Un petit sac s'est formé. 1151 01:17:48,521 --> 01:17:51,021 Si petit et en forme de haricot ! 1152 01:17:54,354 --> 01:17:56,854 Désolé si je t'ai ennuyé avec mon enthousiasme. 1153 01:17:56,937 --> 01:17:58,896 Je te laisserai tranquille. 1154 01:18:05,604 --> 01:18:07,687 Je suis sûr que ce sera positif pour vous aussi ! 1155 01:18:08,812 --> 01:18:10,271 Reste fort. 1156 01:18:10,312 --> 01:18:12,729 J'ai le sentiment que ce sera le cas ! 1157 01:18:18,312 --> 01:18:19,271 Qu'est-ce qui ne va pas? 1158 01:18:20,562 --> 01:18:21,937 Je vais acheter une boîte de bonbons. 1159 01:18:33,229 --> 01:18:35,896 -Tu n'y es pas allé ? -Je vais chercher les résultats. 1160 01:18:36,021 --> 01:18:37,437 Oh d'accord. 1161 01:19:06,437 --> 01:19:09,396 ♪ C'est toi qui as conquis mon cœur ? ♪ 1162 01:19:09,604 --> 01:19:12,437 ♪ À chaque regard, Tu m'as déchiré ♪ 1163 01:19:12,479 --> 01:19:15,437 ♪ Les sourires s'estompent, mais Je ne peux pas arrêter de sourire ♪ 1164 01:19:15,479 --> 01:19:18,312 ♪ Dans les rêves, c'est toi Je gagne toujours ♪ 1165 01:19:18,437 --> 01:19:21,437 ♪ Tu as tordu mon âme, M'a fait me sentir vivant ♪ 1166 01:19:21,521 --> 01:19:24,437 ♪ Lâche ma main, Maintenant, je ne peux pas survivre ♪ 1167 01:19:24,479 --> 01:19:27,396 ♪ L'amour s'est envolé, Et je ne peux pas le récupérer ♪ 1168 01:19:27,437 --> 01:19:30,479 ♪ Maintenant je suis perdu, Et je ne peux pas rester sur la bonne voie ♪ 1169 01:19:30,604 --> 01:19:33,937 ♪ J'ai parcouru ce chemin Tout seul ♪ 1170 01:19:34,354 --> 01:19:36,604 ♪ Jusqu'à ce que tu apparaisses Et m'a guéri ♪ 1171 01:19:36,646 --> 01:19:39,854 ♪ Tu m'as donné ta main, Ne me laisse jamais partir ♪ 1172 01:19:39,937 --> 01:19:42,396 ♪ Maintenant avec toi Je suis enfin à la maison ♪ 1173 01:19:42,562 --> 01:19:46,062 ♪ La moitié de l'amour que tu as donné ♪ 1174 01:19:46,396 --> 01:19:48,687 ♪ Tu as emporté la moitié ♪ 1175 01:19:48,729 --> 01:19:51,979 ♪ Le voyage a changé, Je suis laissé errer ♪ 1176 01:19:52,021 --> 01:19:54,604 ♪ La chaleur de l'amour a disparu, Je marche seul ♪ 1177 01:19:54,646 --> 01:19:57,396 ♪ C'est toi qui as conquis mon cœur ? ♪ 1178 01:19:57,521 --> 01:20:00,396 ♪ À chaque regard, Tu m'as déchiré ♪ 1179 01:20:00,437 --> 01:20:03,437 ♪ Les sourires s'estompent, mais Je ne peux pas arrêter de sourire ♪ 1180 01:20:03,479 --> 01:20:06,479 ♪ Dans les rêves, c'est toi Je gagne toujours ♪ 1181 01:20:06,604 --> 01:20:08,854 Le PCOD n'est pas un problème. 1182 01:20:09,437 --> 01:20:11,687 Mangez bien et tout ira bien. 1183 01:20:19,896 --> 01:20:21,396 Tu vas me dire c'est ton amie, non ? 1184 01:20:21,896 --> 01:20:23,271 Continuez à laver. 1185 01:20:25,187 --> 01:20:27,062 Voici. Gardez-le. 1186 01:20:27,104 --> 01:20:28,729 Vous en auriez besoin pour vous déplacer. 1187 01:20:28,771 --> 01:20:30,604 Elle a l'air d'une charmante fille. 1188 01:20:31,271 --> 01:20:33,896 ♪ J'ai pensé à toi Et mon cœur s'est emballé ♪ 1189 01:20:34,354 --> 01:20:37,104 ♪ J'ai couru en rond, Perdu dans ta grâce ♪ 1190 01:20:37,271 --> 01:20:39,979 ♪ Mes yeux erraient, Perdu dans ton visage ♪ 1191 01:20:40,312 --> 01:20:43,271 ♪ Un temps de rêve ne peut pas effacer ♪ 1192 01:20:43,354 --> 01:20:45,979 ♪ J'ai ouvert mon cœur, je te laisse entrer ♪ 1193 01:20:46,312 --> 01:20:49,021 ♪ Toi seul peux apaiser mes péchés ♪ 1194 01:20:49,312 --> 01:20:52,104 ♪ Tu t'es envolé, Loin de ma vue ♪ 1195 01:20:52,271 --> 01:20:54,604 ♪ Me laissant dans l'ombre de la nuit ♪ 1196 01:20:54,646 --> 01:20:57,437 ♪ Traversant le rivage, Tu es venu vers moi ♪ 1197 01:20:57,521 --> 01:21:00,437 ♪ Tu m'as donné une bénédiction, Pour rester pour toujours ♪ 1198 01:21:00,521 --> 01:21:03,396 ♪ Je me suis éloigné dans la chanson de l'océan ♪ 1199 01:21:03,521 --> 01:21:06,312 ♪ S'estompant comme le ciel, Où appartiennent les rêves ♪ 1200 01:21:06,354 --> 01:21:09,979 ♪ J'ai senti l'odeur du chagrin ♪ 1201 01:21:10,021 --> 01:21:12,229 ♪ Dans tes yeux, j'en ai trop vu ♪ 1202 01:21:12,271 --> 01:21:15,687 ♪ Le voile obscur de La propre malédiction du voleur ♪ 1203 01:21:15,896 --> 01:21:18,854 ♪ Tu me l'as montré, Puis je suis parti en marche arrière ♪ 1204 01:21:35,812 --> 01:21:36,937 Hé! 1205 01:21:38,354 --> 01:21:40,187 Êtes-vous ici pour rire à ses blagues boiteuses ? 1206 01:21:40,271 --> 01:21:41,562 Sinon, pourquoi suis-je ici ? 1207 01:21:41,937 --> 01:21:42,937 Pourquoi sinon, hein… 1208 01:21:46,104 --> 01:21:47,521 Manu, s'il te plaît. 1209 01:21:48,979 --> 01:21:49,937 D'accord? 1210 01:21:52,937 --> 01:21:56,437 Manu, ne te mords pas la lèvre. S'il te plaît, j'ai vraiment envie de t'embrasser ! 1211 01:22:06,979 --> 01:22:08,687 -Qu'est-ce que… -Salut, salut ! 1212 01:22:10,437 --> 01:22:12,229 Qui est-elle ? 1213 01:22:14,521 --> 01:22:15,687 Ma fille. 1214 01:22:16,021 --> 01:22:17,479 Je ne t'ai pas entendu. 1215 01:22:17,646 --> 01:22:19,437 Petite amie! C'est ma copine ! 1216 01:22:19,562 --> 01:22:20,604 Bien pour vous! 1217 01:22:20,646 --> 01:22:23,812 Allez-vous vous marier tous les deux ? 1218 01:22:25,604 --> 01:22:26,979 Je n'ai pas compris ça. 1219 01:22:27,104 --> 01:22:30,271 Vous vous mariez tous les deux ? 1220 01:22:30,354 --> 01:22:31,812 Euh… 1221 01:22:31,937 --> 01:22:33,604 Ouais ! 1222 01:22:33,646 --> 01:22:35,021 C'est incroyable. 1223 01:22:35,062 --> 01:22:36,562 Alors, continuez les gars. 1224 01:22:36,604 --> 01:22:38,812 Je rentre à l'intérieur. 1225 01:22:38,896 --> 01:22:40,854 -Au revoir! -Merci. 1226 01:22:43,104 --> 01:22:44,687 Qui était cette tante ? 1227 01:22:45,687 --> 01:22:48,312 Whoa, arrêtons avec les hypothèses. Je ne pouvais même pas voir son visage... 1228 01:22:58,104 --> 01:22:59,729 Lève-toi, mec. 1229 01:22:59,812 --> 01:23:01,521 Lève-toi et écoute-moi. 1230 01:23:01,687 --> 01:23:03,729 Je ne peux plus attendre. Son père va venir d'une minute à l'autre. 1231 01:23:03,771 --> 01:23:05,229 Je ne peux pas le supporter s'il explose donc je pars. 1232 01:23:05,271 --> 01:23:07,687 Hé, hé, hé. Accrochez-vous. Attendez, s'il vous plaît. 1233 01:23:07,771 --> 01:23:09,312 S'il vous plaît, s'il vous plaît. 1234 01:23:09,729 --> 01:23:11,771 Tu as attendu si longtemps, m'attendre encore un peu ? 1235 01:23:11,854 --> 01:23:14,396 -Nous partirons dès que cela arrivera. -Comme tu le ferais ! 1236 01:23:14,479 --> 01:23:15,521 [le téléphone sonne] 1237 01:23:15,604 --> 01:23:16,854 Attends, mec. 1238 01:23:18,521 --> 01:23:20,562 -Bonjour… Manu ? -Bonjour, Vasu ? 1239 01:23:21,562 --> 01:23:22,479 Comment ça va ? 1240 01:23:24,437 --> 01:23:26,854 Je l'ai donné pour le faire tester. En attendant les résultats à venir. 1241 01:23:26,896 --> 01:23:28,437 Quoi? 1242 01:23:29,312 --> 01:23:30,604 L'as-tu vraiment fait ? 1243 01:23:30,854 --> 01:23:32,562 -Je l'ai fait. -Et? 1244 01:23:33,187 --> 01:23:34,729 Ils n'ont rien dit pour l'instant. 1245 01:23:34,896 --> 01:23:36,354 Ont-ils dit autre chose ? 1246 01:23:36,437 --> 01:23:38,396 Quel est le problème? Pourquoi avez-vous l’air troublé ? 1247 01:23:39,312 --> 01:23:40,729 Rien de tel. 1248 01:23:40,812 --> 01:23:42,396 Je suis comme ça depuis le matin. 1249 01:23:44,062 --> 01:23:48,521 Manu, ce n'était pas comme ça que tu parlais avant. 1250 01:23:48,937 --> 01:23:50,396 J'ai dit, ce n'est rien ! 1251 01:23:52,771 --> 01:23:55,437 Y a-t-il quelque chose que tu veux me dire ? 1252 01:23:56,062 --> 01:23:57,771 Que reste-t-il à vous dire ? 1253 01:23:59,854 --> 01:24:01,354 Est-ce que tu me caches quelque chose ? 1254 01:24:01,521 --> 01:24:02,646 [on frappe à la porte] 1255 01:24:03,604 --> 01:24:04,729 Manu… 1256 01:24:06,271 --> 01:24:08,562 Elle t'a raccroché au nez, je vois. 1257 01:24:09,021 --> 01:24:10,687 Elle fait le fou avec toi, mec ! 1258 01:24:11,104 --> 01:24:12,562 Je ne pense pas qu'elle soit enceinte. 1259 01:24:13,187 --> 01:24:15,354 - De quoi tu parles ? - Réfléchissez-y, voulez-vous ? 1260 01:24:15,729 --> 01:24:18,354 Quand elle te l'a dit le matin qu'elle ne peut pas sortir de la maison 1261 01:24:18,521 --> 01:24:20,729 comment a-t-elle pu alors tu vas à la boîte aux lettres ? 1262 01:24:21,021 --> 01:24:23,437 Très bien, disons simplement elle l'a eu d'une manière ou d'une autre. 1263 01:24:23,479 --> 01:24:26,812 Pourquoi compliquer les choses alors qu'elle aurait pu faire la même chose ici ? 1264 01:24:27,479 --> 01:24:28,729 Tu sais pourquoi ? 1265 01:24:28,771 --> 01:24:32,979 Elle avait peur de se faire prendre l'aviez-vous donné plus tôt. 1266 01:24:33,146 --> 01:24:35,937 Ce qui explique pourquoi elle t'a fait tourner en rond. 1267 01:24:35,979 --> 01:24:38,604 D'une manière ou d'une autre, tu as tout échappé et a donné l'échantillon. 1268 01:24:38,771 --> 01:24:42,312 Quand les résultats arrivent, vous saurez avec certitude qui ment à qui. 1269 01:24:42,521 --> 01:24:43,771 Pourquoi compliquerait-elle ça, mec ? 1270 01:24:44,062 --> 01:24:45,354 Vous ne comprenez toujours pas, n'est-ce pas ? 1271 01:24:46,187 --> 01:24:47,687 C'est parce qu'elle te veut. 1272 01:24:47,854 --> 01:24:50,896 Elle t'a contacté plusieurs fois au cours des derniers mois 1273 01:24:51,187 --> 01:24:52,521 mais tu as tourné ton visage vers elle. 1274 01:24:52,896 --> 01:24:55,604 Maintenant, vous aspirez à avoir de ses nouvelles. 1275 01:24:58,812 --> 01:25:00,854 Oh, mec ! Je comprends maintenant ! 1276 01:25:01,271 --> 01:25:03,229 Bientôt, sa famille le saura. 1277 01:25:03,354 --> 01:25:04,979 Non, non. Elle veillera à ce qu'ils le fassent. 1278 01:25:05,146 --> 01:25:08,104 Elle sait que son père ne le fera jamais accepte ton mariage avec elle. 1279 01:25:08,229 --> 01:25:11,729 Mais si elle brise le mensonge, il va provoquer une énorme scène 1280 01:25:11,979 --> 01:25:14,687 et le point culminant de tout cela sera… 1281 01:25:14,937 --> 01:25:16,771 il donne sa bénédiction pour toi pour l'épouser. 1282 01:25:17,146 --> 01:25:19,146 Alors tu seras foutu. Pour la vie ! 1283 01:25:19,687 --> 01:25:21,521 Ce petit mensonge de sa part… 1284 01:25:21,854 --> 01:25:23,354 résoudra ses deux problèmes. 1285 01:25:25,521 --> 01:25:28,646 Mec, je peux te dire quelque chose ? 1286 01:25:29,021 --> 01:25:29,979 Je… 1287 01:25:31,646 --> 01:25:33,604 Cette nuit-là, je portais un ballon magique. 1288 01:25:34,896 --> 01:25:36,396 Coup de maître ! 1289 01:25:36,479 --> 01:25:38,437 Monsieur, le médecin vous appelle. 1290 01:25:40,354 --> 01:25:41,354 Continue. 1291 01:25:46,896 --> 01:25:49,562 Alors dis-moi, Geetha. Tout va bien, non ? 1292 01:25:50,562 --> 01:25:51,937 Pour quoi me prends-tu ? 1293 01:25:52,854 --> 01:25:54,354 -Qu'est-ce qui ne va pas? -Hé! 1294 01:25:54,396 --> 01:25:55,521 Vous pouvez me tromper. 1295 01:25:55,687 --> 01:25:56,646 Mais je suis médecin. 1296 01:25:56,937 --> 01:25:59,354 Tu ne devrais pas le savoir maintenant que les rapports de tests ne peuvent pas me tromper ? 1297 01:25:59,437 --> 01:26:01,312 -Oui! -Que veux-tu dire? 1298 01:26:01,812 --> 01:26:03,396 Geetha, sois claire. 1299 01:26:03,812 --> 01:26:05,312 Hé, tu ne comprends toujours pas ? 1300 01:26:05,479 --> 01:26:07,687 Combien de fois dois-je te le dire ? Elle n'est pas enceinte ! 1301 01:26:07,979 --> 01:26:10,021 Geetha, il est aussi bon qu'un idiot. 1302 01:26:10,104 --> 01:26:12,021 Elle n'est pas enceinte. Elle ment à ce sujet. 1303 01:26:12,146 --> 01:26:13,812 Assez entendu ? Viens, on y va. 1304 01:26:14,187 --> 01:26:15,812 Ai-je dit qu'elle n'était pas enceinte ? 1305 01:26:18,021 --> 01:26:20,521 Oh… alors, elle est enceinte ? 1306 01:26:23,854 --> 01:26:25,729 Les résultats des tests sont-ils positifs ? 1307 01:26:26,521 --> 01:26:27,562 Oui. 1308 01:26:28,771 --> 01:26:30,479 C'est exactement ce que j'ai été lui dire toute la journée. 1309 01:26:30,604 --> 01:26:31,937 Pourquoi es-tu surpris ? 1310 01:26:35,521 --> 01:26:36,479 Il est condamné ! 1311 01:26:36,521 --> 01:26:38,979 D'après ta logique, elle devrait être là enceinte de six semaines, non ? 1312 01:26:39,479 --> 01:26:43,729 Mais quand nous avons effectué un exemple de test, ses niveaux de HCG dépassaient 32 000 ! 1313 01:26:43,854 --> 01:26:46,229 Donc, ça veut dire qu'elle est probablement Enceinte de 2-3 mois. 1314 01:26:46,312 --> 01:26:48,062 Vous n'étiez jamais seuls, les gars pendant ces 2-3 mois. 1315 01:26:48,312 --> 01:26:51,729 J'ai besoin de clarté ici. Est-ce que c'est deux ou trois mois ? Dis-moi juste la date. 1316 01:26:52,437 --> 01:26:54,104 Ce n’est pas quelque chose que nous pouvons cerner exactement. 1317 01:26:54,312 --> 01:26:56,937 D'accord, Geetha. Tu as dit que tu m'aiderais, n'est-ce pas ? Faites quelque chose ! 1318 01:26:57,021 --> 01:26:58,271 -Quand ai-je dit ça ? -Geetha ! 1319 01:26:58,479 --> 01:27:00,729 Si cela avait fait un mois et demi, tu m'aurais aidé, non ? 1320 01:27:01,229 --> 01:27:03,146 Trois jours ou trois mois. Quelle est la grande différence de toute façon ? 1321 01:27:03,521 --> 01:27:04,854 Cela fait une différence, Vasu. 1322 01:27:04,937 --> 01:27:07,062 Médicalement, cela représente un risque bien plus grand ! 1323 01:27:07,437 --> 01:27:10,521 Avorter un fœtus de trois mois dans un état non médical… 1324 01:27:10,687 --> 01:27:11,646 Vous pensez que ce n'est pas grave ? 1325 01:27:11,854 --> 01:27:13,229 Cela pourrait mettre sa vie en danger ! 1326 01:27:13,687 --> 01:27:16,646 Et moralement parlant, c'est un péché, Vasu. 1327 01:27:17,021 --> 01:27:18,312 Je me sens mal pour moi. 1328 01:27:19,146 --> 01:27:20,521 Je suis totalement coincé dans ce désordre. 1329 01:27:20,937 --> 01:27:23,104 Au lieu de m'aider, tu parles de logique ! 1330 01:27:23,396 --> 01:27:24,729 Êtes-vous fou? 1331 01:27:25,437 --> 01:27:29,354 Ce n'est pas quelque chose que l'on peut réparer avec une pilule et j'espère que tout ira mieux demain. 1332 01:27:29,896 --> 01:27:32,437 Savez-vous au moins quel est le processus et comment c'est vraiment fait ? 1333 01:27:32,729 --> 01:27:34,937 Avez-vous une idée de la douleur que cela va causer ? 1334 01:27:35,521 --> 01:27:38,229 Si vous saviez ce que cela implique, vous seriez contre cela. 1335 01:27:39,396 --> 01:27:40,312 Vasu. 1336 01:27:40,437 --> 01:27:44,562 Être tellement fixé sur l'avortement comme solution ne résout pas tout. 1337 01:27:47,187 --> 01:27:49,062 Pensez au-delà. 1338 01:27:49,646 --> 01:27:52,729 Cette situation peut être résolue de différentes manières autre que l'avortement. 1339 01:27:58,646 --> 01:28:01,021 Pourquoi n'épouses-tu pas Manu ? 1340 01:28:04,146 --> 01:28:05,354 Qu'est-ce que tu dis? 1341 01:28:06,146 --> 01:28:08,104 Je ne suis pas venu vers vous pour des conseils en matière de mariage. 1342 01:28:09,146 --> 01:28:10,896 Je suis venue parler de l'avortement de ce bébé. 1343 01:28:11,437 --> 01:28:13,354 - Aide-moi juste avec ça. -Hé… 1344 01:28:14,104 --> 01:28:16,687 Je ne pouvais pas m'empêcher de m'inquiéter ta vie était toujours la même. 1345 01:28:16,979 --> 01:28:19,354 Une fois Manu entré dans ta vie, je me suis senti à l'aise. 1346 01:28:19,604 --> 01:28:20,937 Vous avez été trié ! 1347 01:28:21,646 --> 01:28:23,187 Elle te complète, Vasu. 1348 01:28:25,687 --> 01:28:28,562 Pas tous ceux qui se marient finit comme nos parents. 1349 01:28:32,146 --> 01:28:34,479 Dis-moi juste une bonne raison pourquoi tu ne veux pas d'elle. 1350 01:28:36,312 --> 01:28:39,229 -J'en ai mille ! -Dites-moi juste une bonne raison. 1351 01:28:39,604 --> 01:28:41,187 Elle vous le demande ! Dis-lui. 1352 01:28:42,729 --> 01:28:43,771 J'en ai beaucoup. 1353 01:28:43,854 --> 01:28:46,604 Je n'ai pas besoin d'une liste, donnez-moi juste une raison raisonnable. 1354 01:28:46,687 --> 01:28:47,729 Dites-- Cela ne suffira pas. 1355 01:28:48,312 --> 01:28:50,521 Elle se fiance avec quelqu'un demain. 1356 01:28:50,646 --> 01:28:51,812 C'est la raison. Heureux? 1357 01:28:53,312 --> 01:28:55,271 -Bonjour? -Hé, j'ai dit que je serai là dans dix minutes, n'est-ce pas ? 1358 01:28:55,396 --> 01:28:56,312 Raccrocher! 1359 01:28:57,229 --> 01:28:58,437 Est-ce qu'il dit la vérité ? 1360 01:28:59,479 --> 01:29:00,396 Oui. 1361 01:29:00,646 --> 01:29:03,021 Réalisez-vous à quel point tu as compliqué les choses ? 1362 01:29:03,604 --> 01:29:06,187 Il ne s’agit pas seulement de vous. 1363 01:29:06,687 --> 01:29:10,229 À ce stade, la meilleure chose à faire est parlez à Manu et parvenez à un compromis. 1364 01:29:10,896 --> 01:29:14,312 Si tu ne peux pas parler à ses parents, faites-le-moi savoir. Je vais le faire pour toi. 1365 01:29:15,229 --> 01:29:17,354 Dis-le-moi franchement. Peut-on avorter ou non ? 1366 01:29:18,187 --> 01:29:19,729 Vous n’avez rien d’autre à faire pour moi. 1367 01:29:21,479 --> 01:29:22,479 Sortir. 1368 01:29:27,854 --> 01:29:29,562 Ouf ! Je peux rentrer chez moi maintenant. 1369 01:29:29,729 --> 01:29:30,896 -Allez. -Vasu. 1370 01:29:32,729 --> 01:29:36,354 Nous n'avons pas reporté le fait d'avoir un enfant parce que nous n'en voulions pas, 1371 01:29:36,687 --> 01:29:37,687 est-ce que tu comprends ça ? 1372 01:29:43,937 --> 01:29:47,896 Chaque enfant naît avec la bonté. 1373 01:29:48,062 --> 01:29:51,937 C'est la mère qui façonne qu'ils deviennent bons ou mauvais. 1374 01:29:52,896 --> 01:29:54,646 Comment l'enfant décide de grandir ! 1375 01:29:55,854 --> 01:29:58,562 Je me fiche de ce que tu dis. Je veux un enfant. 1376 01:30:02,354 --> 01:30:03,271 Quoi? 1377 01:30:03,812 --> 01:30:04,812 Laissez-moi y réfléchir. 1378 01:30:05,229 --> 01:30:07,437 -Reviens ! -Hé-- Manu ! 1379 01:30:07,604 --> 01:30:09,521 Manu ! Hé, s'il te plaît. S'il te plaît! 1380 01:30:09,771 --> 01:30:10,562 D'accord. D'accord. 1381 01:30:10,646 --> 01:30:12,771 Je suis tout à fait d'accord pour ce bébé, et tu veux y réfléchir ? 1382 01:30:13,312 --> 01:30:14,604 Quoi? Quoi? 1383 01:30:14,687 --> 01:30:16,021 -D'accord. D'accord. -Qu'est-ce que "d'accord ?" 1384 01:30:16,187 --> 01:30:19,146 -Hein? Dites-moi! C'est quoi "d'accord ?" -D'accord! 1385 01:30:19,187 --> 01:30:20,771 -Pour toi… -Pour moi ? 1386 01:30:20,854 --> 01:30:21,896 N'en prenons qu'un. 1387 01:30:34,104 --> 01:30:35,521 Je pense parler à mes parents. 1388 01:30:37,187 --> 01:30:38,229 À propos de quoi? 1389 01:30:39,187 --> 01:30:40,187 Nous, idiot ! 1390 01:30:53,979 --> 01:30:55,062 Qu'est-ce qui ne va pas, Vasu ? 1391 01:30:57,187 --> 01:30:58,354 Pourquoi… tout d'un coup ? 1392 01:31:00,646 --> 01:31:02,271 Il faudra leur dire tôt ou tard, non ? 1393 01:31:13,604 --> 01:31:15,146 Je pense que vous vous précipitez là-dedans. 1394 01:31:18,062 --> 01:31:19,187 [le portable sonne] 1395 01:31:25,021 --> 01:31:26,729 -Oui. -Où étais-tu toute la journée ? 1396 01:31:27,687 --> 01:31:29,562 -Oh mon Dieu ! -Quoi? Ce qui s'est passé? 1397 01:31:29,687 --> 01:31:31,812 -Je serai là dans dix minutes. -J'ai compris! 1398 01:31:31,937 --> 01:31:34,687 -Hé! -Je serai là bientôt. 1399 01:31:34,812 --> 01:31:36,146 -Attendez-moi. -Aller ailleurs. 1400 01:31:36,271 --> 01:31:38,896 -Non, je viendrai. -Tu n'es pas obligé de rentrer à la maison. 1401 01:31:42,312 --> 01:31:47,271 Senthil est en urgence. Il a besoin de moi dans dix heures. Je dois y aller. 1402 01:31:49,104 --> 01:31:50,104 À plus tard. 1403 01:31:54,062 --> 01:31:55,021 Veux-tu? 1404 01:31:57,229 --> 01:31:58,896 Demain matin à 10 heures. 1405 01:31:59,687 --> 01:32:00,854 Arène de paintball. 1406 01:32:01,604 --> 01:32:02,687 Nous nous y retrouverons. 1407 01:32:17,229 --> 01:32:18,937 -As-tu réfléchi ? -À propos de quoi? 1408 01:32:18,979 --> 01:32:20,271 A propos de parler à papa. 1409 01:32:22,187 --> 01:32:24,437 je ne dis pas nous devrions nous marier demain. 1410 01:32:24,562 --> 01:32:27,354 Tu auras des ennuis pensant que vous êtes préventif. 1411 01:32:27,812 --> 01:32:30,146 Vasu ? Vasu ? 1412 01:32:30,771 --> 01:32:31,646 VASU! 1413 01:32:38,146 --> 01:32:41,021 C'est exactement pourquoi je suis contre l'amour et l'engagement. 1414 01:32:41,396 --> 01:32:44,854 Vasu! Vasu! Je pense qu'on devrait arrêter de se voir. 1415 01:32:46,104 --> 01:32:48,271 Je ne pense pas pouvoir continuer avec cette relation. 1416 01:32:49,896 --> 01:32:51,271 Finissons-en ici. 1417 01:33:03,812 --> 01:33:05,021 Ouvre la porte, Vasu. 1418 01:33:07,229 --> 01:33:08,812 Vasu, allez. Ouvrir. 1419 01:33:10,354 --> 01:33:11,521 Ouvrez la porte. 1420 01:33:11,771 --> 01:33:14,979 Vasu… Vasu, s'il te plaît. Laisse-moi te voir une dernière fois. 1421 01:33:22,896 --> 01:33:26,271 Vasu, si tu n'ouvres pas cette porte maintenant, tu ne me reverras plus. 1422 01:33:32,104 --> 01:33:35,771 ♪ Amour, est-ce un mensonge cruel ? ♪ 1423 01:33:36,021 --> 01:33:39,729 ♪ Les combats, est-ce vraiment tout ce que cela a jamais été ? ♪ 1424 01:33:40,062 --> 01:33:46,229 ♪ Suis-je un nuage à la dérive, Sans aucun motif à revendiquer ? ♪ 1425 01:33:47,854 --> 01:33:51,812 ♪ Les espoirs, ne sont-ils que des épines ? ♪ 1426 01:33:52,062 --> 01:33:56,062 ♪ Les mots, ne sont-ils que des pierres froides et lourdes ? ♪ 1427 01:33:56,104 --> 01:34:02,187 ♪ Tu as croisé mon regard, mais tu t'es éloigné Comme si j'étais un rêve, pourquoi ? ♪ 1428 01:34:04,021 --> 01:34:07,771 ♪ Dans cet esprit vacillant, je m'effondre ♪ 1429 01:34:08,062 --> 01:34:11,437 ♪ Les blessures que tu as laissées J'ai marqué mon cœur ♪ 1430 01:34:11,979 --> 01:34:14,687 ♪ Une fierté pourtant têtue ♪ 1431 01:34:14,812 --> 01:34:17,146 ♪ Je ne traverserai pas la mer ♪ 1432 01:34:17,229 --> 01:34:20,687 Vasu, je ne le pensais pas. Et tu le sais. Ouvrez la porte maintenant. 1433 01:34:20,896 --> 01:34:23,812 Vous ignorez tous mes appels et SMS. 1434 01:34:23,896 --> 01:34:27,896 S'il vous plaît, je veux juste vous parler pendant deux minutes. Ouvrez simplement la porte ! 1435 01:34:28,229 --> 01:34:29,187 Quoi, mec ? 1436 01:34:30,812 --> 01:34:31,854 Allez en enfer. 1437 01:34:32,562 --> 01:34:33,521 C'est notre Manu, mec ! 1438 01:34:34,021 --> 01:34:35,521 Elle voulait mettre fin à notre relation. 1439 01:34:36,062 --> 01:34:37,104 C'est fini. 1440 01:34:43,979 --> 01:34:46,521 Manu ! Manu ! Manu ! Manu ! Manu ! 1441 01:34:46,812 --> 01:34:49,021 Manu ! Manu ! Désolé, Manu. 1442 01:34:49,354 --> 01:34:50,729 Vous le savez, n'est-ce pas ? 1443 01:34:51,437 --> 01:34:52,354 C'est bon. 1444 01:34:53,021 --> 01:34:56,687 ♪ Assez, je n'ai plus besoin de toi ♪ 1445 01:34:56,854 --> 01:35:00,521 ♪ Je ne veux pas de la douleur que l'amour me réserve ♪ 1446 01:35:01,187 --> 01:35:08,562 ♪ Pourquoi est-ce que je pleure comme un enfant si petit Quand je sais que je n’en ai pas du tout besoin ? ♪ 1447 01:35:09,146 --> 01:35:12,812 ♪ Êtes-vous la montagne qui touche le ciel ? ♪ 1448 01:35:13,146 --> 01:35:16,979 ♪ Suis-je l'océan, trop profond pour sécher ? ♪ 1449 01:35:17,146 --> 01:35:24,021 ♪ Pourquoi est-ce que je romps avec chaque mot que tu dis, S'effacer comme un rivage emporté par les eaux ? ♪ 1450 01:35:25,104 --> 01:35:26,229 Combien de temps veux-tu ça ? 1451 01:35:26,646 --> 01:35:27,687 Pour toujours. 1452 01:35:28,979 --> 01:35:30,062 C’est pour toujours. 1453 01:35:30,521 --> 01:35:32,646 ♪ …Les jours deviennent la nuit ♪ 1454 01:35:33,479 --> 01:35:39,479 Pour que cela fonctionne, nous devons accepter les défauts et les forces de chacun. 1455 01:35:39,646 --> 01:35:40,771 D'accord? 1456 01:35:45,146 --> 01:35:48,437 ♪ Suis-je le mensonge de cette histoire inédite ? ♪ 1457 01:35:48,771 --> 01:35:52,937 ♪ Votre vérité est-elle aussi pure que l'or ? ♪ 1458 01:35:53,062 --> 01:35:59,771 ♪ Qui suis-je, pourquoi ne puis-je pas le savoir ? Pourquoi ce désir refuse-t-il de lâcher prise ? ♪ 1459 01:36:01,229 --> 01:36:03,312 [chanson de mariage jouée] 1460 01:36:35,437 --> 01:36:36,521 Es-tu amoureuse de lui ? 1461 01:36:37,021 --> 01:36:38,854 Cela fait environ deux mois depuis que nous avons rompu, n'est-ce pas ? 1462 01:36:39,021 --> 01:36:41,104 -Comment peux-tu passer à autre chose si tôt ? -Vasu, les gens regardent. 1463 01:36:41,312 --> 01:36:42,479 Depuis combien de temps cela dure-t-il ? 1464 01:36:42,687 --> 01:36:45,187 Viens-tu juste de commencer à sortir ensemble, ou étais-tu se voir alors que nous étions ensemble ? 1465 01:36:45,771 --> 01:36:47,521 Tu disais quelque chose… 1466 01:36:48,312 --> 01:36:49,604 Oui ! Pour toujours! Pour toujours! 1467 01:36:49,646 --> 01:36:51,604 Genre, heureux pour toujours ! 1468 01:36:51,687 --> 01:36:52,771 Est-ce que c'est ça ? 1469 01:36:53,521 --> 01:36:56,146 Oh! Alors, c'était ton truc pour toujours ? 1470 01:36:56,437 --> 01:36:57,937 Tais-toi, Vasu ! 1471 01:36:58,187 --> 01:36:59,771 Comment peux-tu me parler maintenant ? 1472 01:36:59,854 --> 01:37:02,104 Vous n'avez pas le droit de m'interroger. 1473 01:37:02,396 --> 01:37:04,354 Pourquoi tu te fâches quand je me présente avec quelqu'un ? 1474 01:37:04,812 --> 01:37:08,354 Combien de fois ai-je attendu à votre porte au cours du mois dernier ? 1475 01:37:08,479 --> 01:37:09,729 Combien de fois je t'ai appelé ? 1476 01:37:09,896 --> 01:37:12,896 Oubliez ça, vous n'avez pas répondu une seule fois à mes SMS ! 1477 01:37:13,229 --> 01:37:14,979 Tu es parti et je n'ai jamais regardé en arrière ! 1478 01:37:15,062 --> 01:37:17,229 Après tout, tu as l'audace venir vers moi et crier ? 1479 01:37:18,479 --> 01:37:21,062 Les gens comme vous n’ont pas le droit de dire pour toujours ! 1480 01:37:21,479 --> 01:37:24,146 Après avoir été ensemble pendant un an, que sais-tu vraiment de moi ? 1481 01:37:24,521 --> 01:37:25,854 Pas une seule putain de chose, Vasu ! 1482 01:37:26,146 --> 01:37:30,437 Si tu me connaissais réellement, vous ne lanceriez pas ces mots. 1483 01:37:30,771 --> 01:37:34,146 Tu laisses juste échapper tout ce que tu veux, non ? 1484 01:37:34,521 --> 01:37:36,604 Êtes-vous fou? 1485 01:37:37,812 --> 01:37:38,854 Écoutez-moi. 1486 01:37:39,187 --> 01:37:41,437 Tu n'as aucun putain de droit sur moi, Vasu ! 1487 01:37:41,771 --> 01:37:43,354 C'est toi qui as dit c'est fini entre nous, non ? 1488 01:37:44,479 --> 01:37:45,854 Laissons les choses ainsi. 1489 01:37:46,479 --> 01:37:48,104 Ne t’approche plus jamais de moi ! 1490 01:38:59,479 --> 01:39:00,604 Vasu! 1491 01:39:02,104 --> 01:39:03,312 Que faites-vous ici? 1492 01:39:03,937 --> 01:39:05,937 Tu as jeté tout ce que tu avais dire et je suis parti ? 1493 01:39:06,187 --> 01:39:07,729 Alors, qui m'écoutera ? 1494 01:39:07,812 --> 01:39:09,562 -Que faites-vous ici? -Maintenant, c'est à ton tour d'écouter. 1495 01:39:09,896 --> 01:39:12,187 -Tu as dit quelque chose…qu'est-ce que c'était ? -Pourquoi tu ne portes pas ta chemise ? 1496 01:39:12,396 --> 01:39:14,646 -Que je t'ai reproché tout ? -Réponds-moi, Vasu ! 1497 01:39:14,812 --> 01:39:16,771 -Pourquoi tu ne portes pas ta chemise ? - Qu'as-tu fait aujourd'hui alors ? 1498 01:39:17,021 --> 01:39:18,271 Pourquoi as-tu enlevé ta chemise ? 1499 01:39:18,396 --> 01:39:20,396 -De quoi je parle et… -Dis-moi, pourquoi tu n'as pas de chemise ? 1500 01:39:20,604 --> 01:39:22,229 C'est coincé sur le balcon... 1501 01:39:30,187 --> 01:39:32,021 Tu dirais quelque chose, non ? Qu'est-ce que c'est? 1502 01:39:33,854 --> 01:39:35,312 Pour toujours et toujours. 1503 01:39:36,062 --> 01:39:37,646 Heureux pour toujours ! 1504 01:39:37,812 --> 01:39:38,771 Ouah! 1505 01:39:39,937 --> 01:39:41,396 Mais ce n'est pas seulement avec moi, 1506 01:39:41,479 --> 01:39:43,979 -c'est la même chose avec tous ceux avec qui tu es. -Arrête de parler comme un idiot ! 1507 01:39:44,021 --> 01:39:46,021 Alors, je suis l'idiot maintenant ? C'est qui cet idiot avec qui tu étais ? 1508 01:39:47,021 --> 01:39:49,104 Si c'est ton fiancé, tu l'emmènerais partout où tu vas ? 1509 01:39:52,062 --> 01:39:53,062 Êtes-vous jaloux? 1510 01:39:53,437 --> 01:39:55,229 Hé! Jaloux, mon pied. 1511 01:39:55,687 --> 01:39:56,812 Ce ne sont pas mes affaires. 1512 01:39:57,062 --> 01:39:59,146 Je voulais prouver que l’éternité n’existe pas. 1513 01:39:59,312 --> 01:40:00,937 C’est juste un gars avec qui tes parents t’ont mis en relation. 1514 01:40:02,729 --> 01:40:04,562 Oui, juste un gars avec qui mes parents m'ont mis en relation. 1515 01:40:04,896 --> 01:40:07,354 Cet imbécile n'arrêtait pas de me torturer pendant une semaine entière pour me voir ! 1516 01:40:07,729 --> 01:40:09,479 Je l'ai évité autant que je pouvais. 1517 01:40:09,854 --> 01:40:13,146 Je lui ai dit que j'allais à un mariage quand il a appelé aujourd'hui, juste pour l'éviter. 1518 01:40:14,146 --> 01:40:16,729 La seule chose que j'ai fait de mal a été mentionné le lieu. 1519 01:40:17,354 --> 01:40:20,896 -Idiot, je n'arrive pas à croire qu'il soit arrivé ! -Manu, tu peux mentir autant que tu veux. 1520 01:40:22,937 --> 01:40:25,646 Si tu ne voulais pas avoir affaire à lui, tu aurais pu lui a parlé dehors et l'a renvoyé ! 1521 01:40:26,021 --> 01:40:30,937 -Tu n'étais pas obligé de le présenter à tes amis. -Tu n'es pas en position de m'interroger. 1522 01:40:30,979 --> 01:40:33,187 -On y va encore une fois! -Tais-toi, toi ! 1523 01:40:33,521 --> 01:40:35,021 J'étais furieux l'autre jour. 1524 01:40:35,271 --> 01:40:38,479 Chaque fois que je parle de mariage, vous évitez simplement la conversation. 1525 01:40:39,187 --> 01:40:41,312 Je n'ai aucune idée de votre intention. 1526 01:40:42,062 --> 01:40:46,979 Quand j'ai dit que nous pourrions rompre, j'ai pensé que ce serait le cas te faire agir et parler à mes parents. 1527 01:40:50,896 --> 01:40:52,729 Vous n'aviez rien d'autre pour me menacer, n'est-ce pas ? 1528 01:40:56,437 --> 01:40:59,146 L'autre jour, tu étais dans la même pièce allongé ici avec moi dans ce même lit. 1529 01:40:59,896 --> 01:41:04,021 Quand Senthil a appelé, vous avez rapidement a trouvé une excuse et s'est précipité dehors ! 1530 01:41:05,229 --> 01:41:07,562 Que penses-tu que je ressentirais à ce sujet ? 1531 01:41:07,854 --> 01:41:09,271 Qu'est-ce que je dis et de quoi tu parles ? 1532 01:41:10,729 --> 01:41:11,937 Vous avez menti, n'est-ce pas ? 1533 01:41:16,229 --> 01:41:19,354 Manu, tu me mets tout sur le dos ! Vous me coincez. 1534 01:41:19,521 --> 01:41:20,437 Coin? 1535 01:41:20,604 --> 01:41:23,937 Attends, quoi ? Tu es en colère juste parce que J'ai souligné quelque chose que tu as fait ? 1536 01:41:26,729 --> 01:41:27,812 Cela ne marchera pas. 1537 01:41:29,187 --> 01:41:30,312 Cela ne fonctionnera jamais. 1538 01:41:30,896 --> 01:41:33,479 Je n'aurais pas dû venir ici. Je pars. 1539 01:41:34,604 --> 01:41:36,562 Parlons-en. 1540 01:41:42,562 --> 01:41:49,104 [une vieille chanson populaire tamoule joue] 1541 01:42:25,437 --> 01:42:28,354 Beau-fils ! Demandez-lui d'enlever cette chemise ! 1542 01:42:28,396 --> 01:42:29,896 Grand-père ! Ici. 1543 01:42:31,104 --> 01:42:32,854 -Papa… -Tais-toi. 1544 01:42:33,687 --> 01:42:35,937 Demandez-lui de ne pas m'appeler comme ça. 1545 01:42:36,771 --> 01:42:39,562 j'allais te parler à propos de notre question d'amour. 1546 01:42:39,854 --> 01:42:41,354 L'amour… ça compte ? 1547 01:42:41,729 --> 01:42:43,396 Où est l'amour dans tout ça ? 1548 01:42:43,479 --> 01:42:45,729 Ouais, on n'a jamais vu ça ! 1549 01:42:45,771 --> 01:42:47,104 Tais-toi, papa. 1550 01:42:48,354 --> 01:42:49,437 Êtes-vous amoureux tous les deux ? 1551 01:42:50,646 --> 01:42:53,021 -Non. -Ouah! Incroyable. 1552 01:42:53,729 --> 01:42:55,646 Quoi? Nous avons rompu, tu te souviens ? 1553 01:42:55,812 --> 01:42:58,187 -C'est le gars pour qui tu as choisi ? -Bonjour! 1554 01:42:58,312 --> 01:43:01,104 -Soyez respectueux. - Dois-je vous appeler « Monsieur » alors ? 1555 01:43:01,312 --> 01:43:03,312 Manu, dis à ton père de parler à moi avec respect. 1556 01:43:03,854 --> 01:43:05,104 Regardez ici. 1557 01:43:05,229 --> 01:43:07,312 Ce que vous pensez ne s’est pas du tout produit ici. 1558 01:43:07,479 --> 01:43:08,396 Oh, je vois. 1559 01:43:08,521 --> 01:43:13,896 Dans ta famille, s'enfuir et faire irruption dans les maisons est normal. 1560 01:43:14,104 --> 01:43:15,521 Mais pas ici. 1561 01:43:16,271 --> 01:43:18,312 Quel genre de déchets as-tu trouvé ce type ? 1562 01:43:18,479 --> 01:43:21,021 -Hé, fais attention à ta langue ! -Quoi, tu vas me gifler maintenant ? 1563 01:43:21,312 --> 01:43:23,229 Continue! Allez, gifle ! 1564 01:43:24,562 --> 01:43:25,604 Faites une chose. 1565 01:43:26,021 --> 01:43:29,562 Rentre chez toi et appelle ta mère. 1566 01:43:29,812 --> 01:43:34,062 Dis-lui que tu as grimpé sept étages 1567 01:43:34,312 --> 01:43:38,687 et a fait irruption chez une fille à minuit. 1568 01:43:39,479 --> 01:43:42,062 Elle va te frapper avec une pantoufle, n'est-ce pas ? 1569 01:43:44,604 --> 01:43:46,646 Dans une famille bien élevée, c'est ce qui arriverait. 1570 01:43:46,937 --> 01:43:48,687 -Dieu sait comment va sa famille -Oh mon Dieu ! 1571 01:43:48,937 --> 01:43:51,229 Meurtre! Il va le tuer ! 1572 01:43:51,312 --> 01:43:54,354 Tais-toi, mon vieux ! Arrêtez de divaguer ! 1573 01:43:54,812 --> 01:43:56,187 Je vais briser ce truc ! 1574 01:44:01,312 --> 01:44:02,521 C'est sur moi. 1575 01:44:10,312 --> 01:44:12,937 Tu es en colère à cause de quelque chose tu penses que c'est arrivé, n'est-ce pas ? 1576 01:44:13,521 --> 01:44:14,812 Cela n'est jamais arrivé ! 1577 01:44:15,812 --> 01:44:17,479 Alors… il ne s'est rien passé ? 1578 01:44:20,771 --> 01:44:23,229 Je suis venu ici plusieurs fois. 1579 01:44:24,896 --> 01:44:26,812 Mais je n’ai pas gravi sept étages. 1580 01:44:27,854 --> 01:44:29,312 Je viens de franchir la porte. 1581 01:44:30,187 --> 01:44:32,021 Vous n'étiez pas là à ce moment-là. 1582 01:44:33,812 --> 01:44:37,312 Sur ce même canapé, dans la cuisine et dans cette chambre. 1583 01:44:38,312 --> 01:44:40,021 Nous avons tout fait. 1584 01:44:43,812 --> 01:44:44,896 Dois-je dire quelque chose ? 1585 01:44:46,979 --> 01:44:48,271 Je ne suis jamais venu seul. 1586 01:44:49,062 --> 01:44:50,854 Votre fille m'a appelé. 1587 01:44:55,021 --> 01:44:56,062 Tu parlais ? 1588 01:44:57,229 --> 01:44:58,521 Parlez maintenant ! 1589 01:45:07,562 --> 01:45:08,521 Mangez le gâteau. 1590 01:45:10,729 --> 01:45:11,771 Manu ! 1591 01:45:18,604 --> 01:45:20,479 Manu, je n'ai pas fait ça pour t'insulter… 1592 01:45:21,521 --> 01:45:23,437 Est-ce que je ne vaux rien à tes yeux maintenant ? 1593 01:45:25,937 --> 01:45:27,021 Je te le dis maintenant, 1594 01:45:27,521 --> 01:45:28,604 c'est fini ! 1595 01:45:30,854 --> 01:45:32,021 [la porte claque] 1596 01:45:32,479 --> 01:45:33,562 A partir de maintenant… 1597 01:45:37,187 --> 01:45:39,396 elle n'a pas le droit de le faire quitter cette maison. 1598 01:45:40,437 --> 01:45:43,354 Aujourd'hui 04 octobre. 17h41 1599 01:45:43,479 --> 01:45:45,729 -Frère, qu'est-ce qui ne va pas chez lui ? -Non, Manu. Je ne sais pas. 1600 01:45:45,937 --> 01:45:47,521 Tu dois me le dire ! 1601 01:45:47,771 --> 01:45:48,729 Manu… 1602 01:45:48,937 --> 01:45:50,896 -On ne peut rien faire d'autre. -Je te parle. 1603 01:45:51,521 --> 01:45:52,562 Manu, comment est-ce possible ? 1604 01:45:52,812 --> 01:45:53,896 Comment est-ce possible ?! 1605 01:45:54,187 --> 01:45:56,396 Vasu, pourquoi tu fais toujours recommencer depuis le début ? 1606 01:45:56,604 --> 01:45:58,771 je te l'ai dit depuis le matin. 1607 01:45:58,979 --> 01:46:00,229 Manu… Manu… 1608 01:46:00,479 --> 01:46:04,396 Manu, je ne sais pas ! Geetha m'a dit la bande n’est pas toujours correcte. 1609 01:46:04,896 --> 01:46:07,229 Laisse ça. Qu'est-ce que je t'ai dit ? 1610 01:46:07,687 --> 01:46:10,271 Je m'attendais au test d'urine s'avérer négatif. 1611 01:46:10,479 --> 01:46:11,771 Comment peux-tu t'attendre quelque chose comme ça ? 1612 01:46:12,229 --> 01:46:14,604 Manu, mais je portais le ballon magique ce jour-là. 1613 01:46:14,729 --> 01:46:16,687 Épargnez-moi le discours sur le ballon magique. 1614 01:46:16,812 --> 01:46:17,854 Pourquoi? 1615 01:46:18,229 --> 01:46:19,187 Vasu… 1616 01:46:19,312 --> 01:46:20,271 par ta logique, 1617 01:46:20,646 --> 01:46:22,646 si je suis enceinte après tout ça, 1618 01:46:23,021 --> 01:46:24,562 il n'y a que deux possibilités. 1619 01:46:24,854 --> 01:46:25,854 Qu'est-ce qu'il y a, Manu ? 1620 01:46:26,521 --> 01:46:27,521 Soit, 1621 01:46:28,604 --> 01:46:30,562 -J'ai été avec quelqu'un d'autre. -Hé! 1622 01:46:32,437 --> 01:46:35,146 J'ai demandé « comment ? ». Pas « qui ? » 1623 01:46:36,812 --> 01:46:38,896 L'autre possibilité est, 1624 01:46:39,354 --> 01:46:41,312 tu as regardé derrière la boîte ? 1625 01:46:41,604 --> 01:46:42,562 Non! 1626 01:46:42,896 --> 01:46:44,229 Vérifiez-le maintenant. 1627 01:46:52,729 --> 01:46:54,354 Hé, je n'ai rien sur moi. 1628 01:46:59,312 --> 01:47:01,187 Qu'est-ce qu'il y a, Vasu ? Pourquoi tu viens vers moi ? 1629 01:47:02,812 --> 01:47:04,562 Je veux voir ce que c'est écrit derrière la boîte ? 1630 01:47:05,187 --> 01:47:06,104 Entrez, je vais vous montrer. 1631 01:48:00,896 --> 01:48:02,479 Cette étoile est l’endroit où se trouve le twist. 1632 01:48:03,062 --> 01:48:04,229 99% ? 1633 01:48:04,396 --> 01:48:06,229 -Et les 1% restants ? -C'est exact. 1634 01:48:06,437 --> 01:48:09,479 Même avec le ballon, il y a une chance la fille pourrait tomber enceinte. 1635 01:48:10,562 --> 01:48:13,771 Hé, si c'est vrai, ça devrait seulement cela arrive à une personne sur un million. 1636 01:48:13,896 --> 01:48:15,812 -Pourquoi ça m'est arrivé ? -Hé, Vasu. 1637 01:48:15,979 --> 01:48:17,937 Tu ne vois pas ? Vous l'êtes. 1638 01:48:18,062 --> 01:48:19,187 Vous êtes celui sur un million ! 1639 01:48:20,687 --> 01:48:22,979 Personne, pas même une centaine d'hommes, peut ouvrir cette porte. 1640 01:48:23,062 --> 01:48:25,771 -Hé, hé ! -Attends là, je reviens dans 10 minutes. 1641 01:48:25,896 --> 01:48:27,604 Écoute, son père le sait. 1642 01:48:27,687 --> 01:48:28,646 Je n’en peux plus. 1643 01:48:30,646 --> 01:48:31,937 Je te parle. 1644 01:48:33,396 --> 01:48:34,437 Qui appelles-tu ? 1645 01:48:35,812 --> 01:48:38,187 -Frère, faisons-le. -Tu appelles le père de Mayil ? 1646 01:48:39,271 --> 01:48:40,937 Ce sauveur vous sauvera. 1647 01:49:05,312 --> 01:49:06,229 Toi! 1648 01:49:06,396 --> 01:49:09,062 Si j'apportais la bande, je n'aurais pas donné la bouteille ? 1649 01:49:09,479 --> 01:49:10,896 Pourquoi prendre autant de risques ? 1650 01:49:11,021 --> 01:49:13,604 Si Vasu le découvre, tu sais, il aura encore plus peur. 1651 01:49:13,771 --> 01:49:15,229 Papa est déjà pénible. 1652 01:49:15,604 --> 01:49:16,854 Où est Vasu maintenant ? 1653 01:49:26,271 --> 01:49:28,479 OK, alors qu'avez-vous décidé ? 1654 01:49:30,979 --> 01:49:32,729 Vasu veut que j'avorte. 1655 01:49:33,729 --> 01:49:34,729 Mettez Vasu de côté. 1656 01:49:34,812 --> 01:49:36,146 Quelle est votre décision ? 1657 01:49:36,396 --> 01:49:37,979 Voulez-vous garder cet enfant ? 1658 01:49:43,521 --> 01:49:44,521 Et Vasu ? 1659 01:49:45,062 --> 01:49:46,062 Je le veux aussi. 1660 01:49:48,687 --> 01:49:51,729 Si je ne peux avoir qu'un des deux, Je préfère abandonner les deux. 1661 01:49:52,562 --> 01:49:53,729 Es-tu sûr? 1662 01:49:55,146 --> 01:49:56,271 Vasu est une bonne personne. 1663 01:49:57,937 --> 01:49:59,771 Sa mère l'a abandonné quand il avait cinq ans. 1664 01:50:00,562 --> 01:50:02,062 Quand il eut douze ans, son père est mort. 1665 01:50:02,521 --> 01:50:03,771 Il a dû grandir seul. 1666 01:50:06,521 --> 01:50:09,979 Même après tout ce qui s'est passé, il m'a demandé comment, pas qui. 1667 01:50:10,312 --> 01:50:11,312 Alors pourquoi… 1668 01:50:11,687 --> 01:50:12,896 tu ne l'appelles pas ? 1669 01:50:15,062 --> 01:50:15,979 Pourquoi? 1670 01:50:18,854 --> 01:50:20,146 Durant toutes ces douze heures, 1671 01:50:20,396 --> 01:50:22,937 il ne m'a jamais demandé ce que je voulais. 1672 01:50:24,021 --> 01:50:25,396 Pourquoi devrais-je l'appeler ? 1673 01:50:26,896 --> 01:50:27,854 Manu… 1674 01:50:28,104 --> 01:50:31,396 Il n'y a qu'une fine ligne entre le respect de soi et l'ego. 1675 01:50:32,021 --> 01:50:35,187 Si c'est bien compris, de nombreuses relations peuvent être sauvées. 1676 01:50:36,312 --> 01:50:37,854 Prenez-nous, par exemple. 1677 01:50:38,104 --> 01:50:42,479 Si l'un de nous venait s'est excusé au bon moment… 1678 01:50:44,354 --> 01:50:47,479 Nous ne serions pas partis nos chemins séparés. 1679 01:50:48,896 --> 01:50:50,604 "Il n'a pas demandé!" "Il ne l'a pas dit!" 1680 01:50:50,812 --> 01:50:52,687 Arrêtez de faire ces remarques et 1681 01:50:52,896 --> 01:50:55,104 va juste lui dire ce que tu veux vraiment. 1682 01:50:57,104 --> 01:50:58,104 Écoutez… 1683 01:50:58,229 --> 01:51:01,021 faire des compromis pour le peuple tu aimes n'est pas une mauvaise chose. 1684 01:51:03,854 --> 01:51:04,812 Appelez-le. 1685 01:51:12,562 --> 01:51:15,521 Dis-lui que tout va bien, et nous garderons le bébé. 1686 01:51:15,604 --> 01:51:16,812 Vasu vous écoutera. 1687 01:51:21,271 --> 01:51:22,229 Ici. 1688 01:51:22,437 --> 01:51:23,771 Faites-lui savoir que tu veux ça. 1689 01:51:31,271 --> 01:51:33,479 [le téléphone sonne] 1690 01:51:36,687 --> 01:51:38,729 -Vasu… -J'ai récupéré les comprimés, Manu. 1691 01:51:39,312 --> 01:51:41,104 Je vous l'apporterai dans 15 minutes. 1692 01:51:42,812 --> 01:51:44,104 Nous aurons tout fini d’ici là. 1693 01:51:48,937 --> 01:51:49,937 Manu ? 1694 01:51:50,771 --> 01:51:52,062 Pas aujourd'hui, Vasu. 1695 01:51:52,854 --> 01:51:54,521 Les choses ne vont pas bien ici. 1696 01:51:56,604 --> 01:51:58,479 Rencontre-moi demain après que je t'ai appelé. 1697 01:52:36,104 --> 01:52:39,021 [coups intenses à la porte] 1698 01:52:43,146 --> 01:52:44,937 Faites place. S'il vous plaît, bougez. 1699 01:52:45,146 --> 01:52:46,562 Avez-vous appelé une ambulance ? 1700 01:52:48,021 --> 01:52:50,896 [les coups à la porte continuent] 1701 01:52:54,354 --> 01:52:55,562 Donne-moi la clé ! 1702 01:52:55,979 --> 01:52:56,937 N'étais-tu pas le le dernier à sortir ? 1703 01:52:57,021 --> 01:52:58,979 Tu étais le premier à sortir, donc vous devez avoir la clé. 1704 01:53:00,521 --> 01:53:02,187 -Donc, la clé est… -Hé ! 1705 01:53:02,354 --> 01:53:04,021 Pour l'amour de Dieu, quelqu'un peut-il ouvrir cette porte ? 1706 01:53:05,604 --> 01:53:07,104 -Bébé… -Quoi ?! 1707 01:53:07,562 --> 01:53:08,812 Êtes-vous devant la porte ? 1708 01:53:09,062 --> 01:53:11,229 -Oui! -À ta droite, 1709 01:53:11,437 --> 01:53:12,437 tu vois une étagère à chaussures ? 1710 01:53:12,521 --> 01:53:13,729 -Un meuble à chaussures. -Ouais, c'est là ! 1711 01:53:13,771 --> 01:53:15,646 Y a-t-il une chaussure blanche sur l'étagère à chaussures ? 1712 01:53:16,062 --> 01:53:18,146 -Oui! Je vois cette foutue chaussure ! -Vous y trouverez la clé. 1713 01:53:21,562 --> 01:53:22,521 Attends, je m'occupe de toi. 1714 01:53:24,521 --> 01:53:26,146 Mayil, mon amour ! Je suis là. [son de claque] 1715 01:53:31,104 --> 01:53:32,562 Merci. 1716 01:53:37,271 --> 01:53:39,187 Je reste ici à partir d'aujourd'hui. Mon père était également d'accord. 1717 01:53:39,646 --> 01:53:40,896 Qui est-il pour accepter cela ? 1718 01:53:42,271 --> 01:53:44,479 Tu aurais dû y penser avant de m'enfermer ici. 1719 01:53:44,646 --> 01:53:47,604 Votre "Je serai là dans dix minutes" s'est avéré être douze heures. 1720 01:53:47,854 --> 01:53:48,771 Mon père a commencé à demander 1721 01:53:48,854 --> 01:53:50,271 où j'étais, disant il viendrait me chercher. 1722 01:53:50,479 --> 01:53:51,729 Combien de temps puis-je agir ? 1723 01:53:51,812 --> 01:53:53,604 Après un certain point, je l'ai perdu. 1724 01:53:53,854 --> 01:53:55,021 J'ai dit que je faisais confiance à un idiot et 1725 01:53:55,104 --> 01:53:56,562 je me suis enfermé seul dans la maison. 1726 01:53:56,687 --> 01:53:58,354 Mon père a dit : « Reste là. » 1727 01:53:58,771 --> 01:53:59,937 -Alors, je reste ici. -Hé! 1728 01:54:00,229 --> 01:54:02,146 Comment peux-tu vivre dans une garçonnière ? 1729 01:54:02,312 --> 01:54:03,396 Vivre ensemble ne fonctionnera pas. 1730 01:54:03,521 --> 01:54:04,437 Je vais m'en occuper. 1731 01:54:04,687 --> 01:54:05,979 Quelqu'un vous a-t-il demandé votre autorisation ? 1732 01:54:06,521 --> 01:54:08,687 Vasu, est-ce un problème si j'habite ici ? 1733 01:54:09,312 --> 01:54:13,062 Tant que tout, du loyer à la nourriture et l'alcool, est divisé de trois manières, 1734 01:54:13,312 --> 01:54:14,229 Je suis d'accord avec ça. 1735 01:54:14,896 --> 01:54:15,854 Moi aussi ça me va ! 1736 01:54:15,979 --> 01:54:16,979 Je ne suis pas d'accord avec ça. 1737 01:54:17,812 --> 01:54:19,146 Pourquoi prends-tu elle sérieusement ? 1738 01:54:19,646 --> 01:54:21,854 Hé, ne restituez pas le fichier. 1739 01:54:24,396 --> 01:54:26,562 Le réalisateur voulait les réconcilier. 1740 01:54:26,896 --> 01:54:28,229 Pourquoi continue-t-il à changer ? 1741 01:54:28,812 --> 01:54:30,021 Il voulait qu'ils se séparent, 1742 01:54:30,521 --> 01:54:31,604 alors pourquoi modifier le point culminant ? 1743 01:54:31,812 --> 01:54:33,521 Il veut qu'ils ayez une fin heureuse maintenant. 1744 01:54:33,687 --> 01:54:34,729 Au diable les fins heureuses ! 1745 01:54:35,312 --> 01:54:37,396 Tu n'as pas vu ma fin ? Il a coulé ! 1746 01:54:38,312 --> 01:54:40,271 -Bientôt, le tien coulera aussi. -Hé! 1747 01:54:40,396 --> 01:54:41,396 C'est quoi cette voix forte ? 1748 01:54:42,229 --> 01:54:43,937 Tout simplement parce qu'ils le font dans les films... 1749 01:54:45,104 --> 01:54:46,271 cela ne veut pas dire que nous devrions le faire aussi. 1750 01:54:52,521 --> 01:54:53,604 N'êtes-vous pas le superviseur ? 1751 01:54:54,896 --> 01:54:55,979 Alors aidez-le à comprendre cela. 1752 01:54:57,312 --> 01:54:58,937 Hé, ce réalisateur est fou ! 1753 01:54:59,479 --> 01:55:00,687 Lui et ses pitreries sans fin. 1754 01:55:08,479 --> 01:55:10,146 J'ai faim. Allons chercher de la nourriture. 1755 01:55:10,312 --> 01:55:12,521 -Hé, tu es vraiment sérieux à l'idée de vivre ici ? -Hmm. 1756 01:55:12,729 --> 01:55:14,521 Cela ne marchera pas. Allez, je te ramène à la maison. 1757 01:55:14,854 --> 01:55:16,021 Allez-vous me déposer ? 1758 01:55:16,146 --> 01:55:17,729 -Oui! Allons-y. -Chéri… 1759 01:55:17,896 --> 01:55:19,062 Tu ne peux pas me déposer. 1760 01:55:19,187 --> 01:55:21,021 Es-tu prêt à parler à mon père ? 1761 01:55:26,979 --> 01:55:27,979 Je vais lui parler. 1762 01:55:29,229 --> 01:55:32,104 Bonjour, quand je dis "parler", Je veux dire, parle de nous. 1763 01:55:33,062 --> 01:55:34,812 Oui, je vais le faire. Allez, préparez-vous. 1764 01:55:36,562 --> 01:55:37,646 Je vais chercher mon sac. 1765 01:55:41,187 --> 01:55:42,854 Mon pote, prépare-toi. Nous allons la déposer. 1766 01:55:44,771 --> 01:55:45,771 Depuis le matin… 1767 01:55:49,604 --> 01:55:51,146 Laisse-moi finir cette cigarette en paix et je viendrai. 1768 01:55:51,437 --> 01:55:52,437 Bien! 1769 01:55:52,562 --> 01:55:53,562 je reviendrai après J'utilise la salle de bain. 1770 01:56:04,812 --> 01:56:06,729 -Oncle! -Qu'est-ce que c'est? 1771 01:56:07,812 --> 01:56:09,687 Regarde ça, mon oncle. 1772 01:56:09,979 --> 01:56:13,229 Regardez ici. Pouvez-vous me voir? 1773 01:56:13,646 --> 01:56:15,271 Mon oncle, juste ici. 1774 01:56:15,437 --> 01:56:17,812 Regarde ça, mon oncle. Ne pars pas. 1775 01:56:17,896 --> 01:56:20,479 Mon oncle, ne pars pas ! Mon oncle, s'il te plaît. 1776 01:56:21,479 --> 01:56:22,896 -Oncle… -Qu'est-ce qui se passe avec cette tante ? 1777 01:56:23,437 --> 01:56:25,604 Pas la tante, l'enfant. 1778 01:56:26,312 --> 01:56:28,521 -Un jour, je lui montrerai. -Il se fait tard. 1779 01:56:28,646 --> 01:56:30,021 -On commence ? -Ouais, on va sortir. 1780 01:56:30,146 --> 01:56:32,396 Allons-y. Allons-y. 1781 01:56:33,104 --> 01:56:35,937 -Oncle! -Cette fois, n'oublie pas la clé. 1782 01:56:36,187 --> 01:56:38,312 -Je l'ai dans ma poche. -Oncle, ne pars pas. 1783 01:56:38,687 --> 01:56:40,646 -S'il te plaît, reviens. -Hé, passe-moi la clé. 1784 01:56:41,854 --> 01:56:43,771 -Pourquoi tu le demandes ? -Donne-le, dis-je. 1785 01:56:43,896 --> 01:56:44,937 -S'il te plaît, reviens, mon oncle. -Qu'est-ce que c'est? 1786 01:56:45,604 --> 01:56:47,229 -Hé, nous sommes en retard. -Oncle… 1787 01:56:47,312 --> 01:56:48,521 -Où va-t-il ? -Oncle! 1788 01:56:48,687 --> 01:56:49,687 -Attends, je ne sais pas. -Oncle! 1789 01:56:49,812 --> 01:56:51,521 Oncle! 1790 01:56:51,771 --> 01:56:54,396 -Oncle! -Pourquoi n'a-t-il pas éteint la torche ? 1791 01:56:55,104 --> 01:56:56,521 -Allez, vérifiez-le. -Oncle, tu me vois ? 1792 01:56:56,562 --> 01:56:58,604 -Laissez-moi voir. -Oncle, aide-moi, s'il te plaît. 1793 01:56:59,687 --> 01:57:01,437 Mon oncle, viens ici. 1794 01:57:02,979 --> 01:57:04,229 Aide-moi, s'il te plaît. 1795 01:57:04,854 --> 01:57:05,812 Ce qui s'est passé? 1796 01:57:35,937 --> 01:57:37,271 Enfant? 1797 01:57:37,437 --> 01:57:38,937 Ouvrez la porte. 1798 01:57:47,146 --> 01:57:48,646 Hé, que s'est-il passé ? 1799 01:57:51,562 --> 01:57:53,521 Maman! 1800 01:58:59,187 --> 01:59:01,937 -Allez, démarre la voiture. -Ce qui s'est passé? 1801 01:59:02,229 --> 01:59:03,354 Tout ira bien, mon pote. 1802 01:59:14,437 --> 01:59:16,187 -Viens vite. -Démarrez la voiture. 1803 01:59:25,979 --> 01:59:27,354 Poursuivre! Je vais gérer les choses. 1804 01:59:27,562 --> 01:59:28,687 Dépêchez-vous! 1805 02:00:08,146 --> 02:00:10,021 Mon bébé… 1806 02:00:24,312 --> 02:00:25,729 Il ne se passera rien. 1807 02:00:28,479 --> 02:00:29,812 Le papa de bébé… 1808 02:00:38,521 --> 02:00:39,687 Attention. 1809 02:00:42,896 --> 02:00:43,896 C'est bon, gamin. 1810 02:00:43,979 --> 02:00:45,729 Infirmière, veuillez en informer le médecin. 1811 02:00:47,396 --> 02:00:49,312 Maman va s'en sortir. 1812 02:00:57,896 --> 02:01:00,062 Écoute, appelons ton père. 1813 02:01:00,354 --> 02:01:01,562 Donne-moi le numéro de ton père. 1814 02:01:04,146 --> 02:01:05,187 Vous ne connaissez pas son numéro ? 1815 02:01:05,604 --> 02:01:07,271 Il n'est pas là. 1816 02:01:11,937 --> 02:01:13,896 D'accord, as-tu des proches dans le coin ? 1817 02:01:14,437 --> 02:01:15,479 Grand-mère ! 1818 02:01:15,896 --> 02:01:17,104 Connaissez-vous son numéro ? 1819 02:01:18,354 --> 02:01:21,021 -Donnez-nous son numéro. -7…6…2…5 1820 02:01:21,312 --> 02:01:22,271 Monsieur! 1821 02:01:23,812 --> 02:01:24,771 Donnez-le-moi ! 1822 02:01:25,187 --> 02:01:26,479 Comment s'appelle le patient ? 1823 02:01:31,062 --> 02:01:32,187 Hé! 1824 02:01:35,396 --> 02:01:36,437 Comment s'appelle ta mère ? 1825 02:01:51,229 --> 02:01:53,437 -Infirmière, voyez si le médecin est là. -Ce qui s'est passé? 1826 02:01:53,521 --> 02:01:55,229 Ne t'inquiète pas, elle sera là dans deux minutes. 1827 02:01:55,479 --> 02:01:56,937 Mon pote, il semble le médecin n'est pas là. 1828 02:02:02,229 --> 02:02:03,812 Pourquoi le médecin de garde n'est-il pas à l'hôpital ? 1829 02:02:04,062 --> 02:02:05,229 Monsieur, elle est en route. 1830 02:02:05,312 --> 02:02:07,062 Vous dites cela depuis un moment. Où est le docteur ? 1831 02:02:07,312 --> 02:02:08,604 Il n'y a rien à craindre. 1832 02:02:08,687 --> 02:02:10,021 Le patient est stabilisé. 1833 02:02:10,104 --> 02:02:12,354 -Le docteur arrive… -Si quelque chose lui arrive ou arrive au bébé… 1834 02:02:12,521 --> 02:02:14,271 -tu vas le regretter. -Le docteur est là. 1835 02:02:26,896 --> 02:02:31,562 ♪ Oh maman ! Ma mère ! ♪ 1836 02:02:31,687 --> 02:02:36,562 ♪ Dis-moi que c'est pour toujours ♪ 1837 02:02:36,646 --> 02:02:41,729 ♪ J'aspire à tes mains Pour faire briller mes joues ♪ 1838 02:02:41,812 --> 02:02:46,479 ♪ Je cherche ton contact ♪ 1839 02:02:46,854 --> 02:02:51,646 ♪ Si tu marches loin de moi ♪ 1840 02:02:51,729 --> 02:02:57,187 ♪ Mon cœur deviendra-t-il pierre, éternellement ? ♪ 1841 02:02:57,562 --> 02:03:02,979 ♪ Le visage d'une mère, la grâce d'une mère Toujours le même ♪ 1842 02:03:03,062 --> 02:03:07,687 ♪ Mais le tien a changé ♪ 1843 02:03:08,229 --> 02:03:13,271 ♪ "Viens à moi ! Viens à moi !" J'appelle ♪ 1844 02:03:13,354 --> 02:03:18,021 ♪ L'étreinte de ton amour, mon tout en tout ♪ 1845 02:03:52,729 --> 02:03:53,771 Combien de temps veux-tu ça ? 1846 02:03:53,937 --> 02:03:55,021 Je veux ça pour toujours ! 1847 02:03:55,437 --> 02:03:56,437 Pour toujours! 1848 02:03:57,229 --> 02:03:59,562 Je me fiche de ce que tu dis. Je veux un enfant. 1849 02:03:59,646 --> 02:04:02,062 -Pour toi… prenons-en un seul ! -Pour moi? 1850 02:04:03,646 --> 02:04:07,437 -C'est positif. -Arrêtons ! 1851 02:04:10,062 --> 02:04:11,687 Mon bébé ! 1852 02:04:30,812 --> 02:04:32,437 Quand elle était enceinte de six mois, 1853 02:04:32,896 --> 02:04:34,104 nous avons fait un scan. 1854 02:04:35,146 --> 02:04:36,854 Grâce à cette analyse, nous avons découvert que 1855 02:04:37,604 --> 02:04:39,354 le bébé a un 1856 02:04:39,979 --> 02:04:41,771 syndrome de déformation. 1857 02:04:42,687 --> 02:04:45,396 L'enfant ne se développera pas physiquement ou mentalement. 1858 02:04:45,729 --> 02:04:47,396 Même si l'enfant vit, 1859 02:04:47,812 --> 02:04:48,937 l'âge maximum qu'ils peuvent atteindre 1860 02:04:49,479 --> 02:04:51,646 sera jusqu'à 5 ans. 1861 02:04:52,729 --> 02:04:55,146 Le médecin a dit l'avortement est la meilleure option. 1862 02:04:57,187 --> 02:05:00,021 Nous y avons pensé aussi et j'ai réalisé que c'était le meilleur choix. 1863 02:05:00,937 --> 02:05:02,396 Moi et son père, 1864 02:05:02,812 --> 02:05:04,021 l'homme qu'elle a épousé, 1865 02:05:04,396 --> 02:05:05,604 j'ai essayé de la convaincre, avec tout le monde. 1866 02:05:06,479 --> 02:05:07,729 Mais elle ne nous a pas écouté. 1867 02:05:08,854 --> 02:05:10,771 Il a évoqué cela comme une raison et 1868 02:05:11,021 --> 02:05:12,312 puis l'a abandonnée. 1869 02:05:13,146 --> 02:05:15,687 Si elle avait avorté plus tôt, 1870 02:05:16,812 --> 02:05:19,104 le bébé qu'elle n'a même jamais pu voir 1871 02:05:20,771 --> 02:05:21,979 ça aurait pu la faire pleurer pendant un mois. 1872 02:05:22,521 --> 02:05:23,479 Peut-être, 1873 02:05:23,729 --> 02:05:26,021 chaque fois que l'enfant lui traversait l'esprit, 1874 02:05:26,729 --> 02:05:27,979 elle aurait pleuré un peu. 1875 02:05:29,229 --> 02:05:30,271 Pensez-y. 1876 02:05:31,146 --> 02:05:33,521 Maintenant, elle doit donner naissance à l'enfant, 1877 02:05:33,812 --> 02:05:35,604 prenez-en soin et élevez-le. 1878 02:05:36,562 --> 02:05:39,437 Si l'enfant meurt comme le médecin l'a dit, 1879 02:05:40,521 --> 02:05:43,646 elle devra vivre avec la douleur jusqu'au jour où elle meurt ! 1880 02:05:46,229 --> 02:05:47,271 Cela ne veut pas dire que 1881 02:05:47,729 --> 02:05:49,854 sa décision de ne pas avorter de l'enfant 1882 02:05:50,187 --> 02:05:51,687 était le bon choix. 1883 02:05:52,812 --> 02:05:55,604 Pendant que nous sommes tous pratiques, 1884 02:05:56,771 --> 02:05:59,354 elle est la seule à voit l'enfant comme une vie. 1885 02:06:01,104 --> 02:06:03,646 Pour que l'enfant soit heureux tant qu'il vit, 1886 02:06:04,104 --> 02:06:07,146 elle fera tout ce qu'il faut pour que cela se produise. 1887 02:06:08,396 --> 02:06:11,021 Elle n'a pas peur de toute cette douleur. 1888 02:06:11,771 --> 02:06:12,854 Je te le dis maintenant, 1889 02:06:13,521 --> 02:06:14,979 tout peut arriver à l’intérieur. 1890 02:06:15,854 --> 02:06:17,187 Elle pourrait même perdre la vie, 1891 02:06:18,229 --> 02:06:19,937 mais rien ne se passera à l'enfant. 1892 02:06:19,979 --> 02:06:21,354 Elle ne laissera pas cela arriver. 1893 02:06:21,979 --> 02:06:23,104 Attendez et voyez. 1894 02:07:45,562 --> 02:07:51,146 ♪ Aspirant au visage de ma mère ♪ 1895 02:07:51,187 --> 02:07:56,021 ♪ Le cœur d'un enfant ralentit ♪ 1896 02:07:56,771 --> 02:08:02,396 ♪ Un regard sur son visage Le cœur fait une pause ♪ 1897 02:08:02,479 --> 02:08:07,146 ♪ Crier pour elle, Ça fait mal sans raison ♪ 1898 02:08:13,396 --> 02:08:19,396 ♪ Aspirant au visage de ma mère ♪ 1899 02:08:19,437 --> 02:08:24,229 ♪ Le cœur d'un enfant ralentit ♪ 1900 02:08:24,979 --> 02:08:30,646 ♪ Un regard sur son visage Le cœur fait une pause ♪ 1901 02:08:30,771 --> 02:08:35,812 ♪ Crier pour elle, Ça fait mal sans raison ♪ 1902 02:09:19,771 --> 02:09:21,396 Il s'est passé tellement de choses en une seule nuit. 1903 02:09:27,021 --> 02:09:28,146 Vous avez laissé les tablettes ici. 1904 02:09:29,312 --> 02:09:30,854 Hé, attends ! 1905 02:09:31,312 --> 02:09:32,562 Je ne sais pas à quoi tu penses. 1906 02:09:34,562 --> 02:09:35,979 Ce que tu ne veux pas maintenant 1907 02:09:36,437 --> 02:09:38,312 il ne sera peut-être pas là quand tu le veux plus tard. 1908 02:09:38,729 --> 02:09:40,104 Que ce soit Manu 1909 02:09:40,396 --> 02:09:41,562 ou le bébé. 1910 02:09:42,271 --> 02:09:43,354 Pensez-y. 1911 02:09:47,854 --> 02:09:49,187 Sarasu, remets la fleur. 1912 02:09:49,604 --> 02:09:50,854 Pourquoi es-tu ici ? 1913 02:09:51,229 --> 02:09:52,812 Je ne suis pas là pour causer des problèmes. 1914 02:09:52,896 --> 02:09:54,687 -Donnez-moi juste deux minutes, s'il vous plaît. -Sortez d'ici. 1915 02:09:55,229 --> 02:09:56,937 -S'il vous plaît, donnez-moi deux minutes. -J'ai dit, pars ! 1916 02:09:57,062 --> 02:09:58,062 -S'en aller! -Non, s'il te plaît… 1917 02:09:58,271 --> 02:09:59,396 -donne-moi deux minutes ! -Donne-moi la fleur, Sarasu. 1918 02:09:59,979 --> 02:10:01,771 -Hé! -J'ai juste besoin de deux minutes pour parler, s'il te plaît. 1919 02:10:02,729 --> 02:10:04,729 -Manu ? Manu ? -Que fais-tu? 1920 02:10:05,437 --> 02:10:07,771 -Manu ! -Qu'est-ce que tu fais, Vasu. 1921 02:10:08,396 --> 02:10:11,021 J'ai besoin de deux minutes pour lui parler. Je vais parler et partir juste après. 1922 02:10:11,146 --> 02:10:13,812 Pas aujourd'hui, Vasu. Vous ne voyez pas ce qui se passe ici ? 1923 02:10:14,229 --> 02:10:16,896 Anu, j'ai besoin de la voir maintenant, s'il te plaît. 1924 02:10:17,187 --> 02:10:18,437 Je ne causerai aucun problème. 1925 02:10:18,521 --> 02:10:19,521 -D'accord. -Je le promets. 1926 02:10:19,896 --> 02:10:21,687 Très bien, mais pas maintenant. 1927 02:10:21,854 --> 02:10:23,646 Pourquoi tu le raisonnes ? 1928 02:10:23,687 --> 02:10:24,896 Dis-lui de partir. 1929 02:10:25,854 --> 02:10:26,854 Vasu, s'il te plaît. 1930 02:10:26,979 --> 02:10:29,062 -Manu, Manu ! -Cher, regarde ce qu'il fait. 1931 02:10:29,187 --> 02:10:30,604 -Manu ! -Il cause des ennuis inutiles. 1932 02:10:30,646 --> 02:10:32,271 -Manu… -Il ne nous écoute pas. 1933 02:10:32,396 --> 02:10:33,437 Restez silencieux. 1934 02:10:39,229 --> 02:10:40,354 Papa! 1935 02:10:44,312 --> 02:10:45,562 N'en avez-vous pas déjà fait assez ? 1936 02:10:55,729 --> 02:10:58,979 Ce jour-là, tu as humilié notre fille juste devant nous. 1937 02:10:59,771 --> 02:11:02,146 Maintenant, es-tu ici pour faire la même chose devant tout le monde ? 1938 02:11:03,646 --> 02:11:05,021 Monsieur, je ne suis pas là pour ça. 1939 02:11:06,854 --> 02:11:08,271 je n'aurais pas dû dire ces choses ce jour-là. 1940 02:11:09,021 --> 02:11:09,937 Sortir! 1941 02:11:12,021 --> 02:11:12,979 Manu ! 1942 02:11:13,271 --> 02:11:14,896 -Hé! -Manu ! 1943 02:11:15,229 --> 02:11:16,479 -Manu ! -Sortez, dis-je. 1944 02:11:17,479 --> 02:11:18,854 Vasu, as-tu apporté les comprimés ? 1945 02:11:20,271 --> 02:11:21,771 -Quelles tablettes ? -Donnez-le-moi et partez. 1946 02:11:22,187 --> 02:11:23,562 Manu, je ne suis pas là pour ça. 1947 02:11:25,521 --> 02:11:26,479 Pour quoi? 1948 02:11:29,562 --> 02:11:30,562 Papa… 1949 02:11:32,187 --> 02:11:33,146 Je suis enceinte. 1950 02:11:35,562 --> 02:11:36,937 Il a apporté les tablettes avorter le bébé. 1951 02:11:37,354 --> 02:11:38,521 Que dit-elle ? 1952 02:11:39,104 --> 02:11:40,271 Mais je vais gérer tout ça. 1953 02:11:40,562 --> 02:11:41,521 Allez-y. 1954 02:11:42,729 --> 02:11:45,229 Allez protéger votre prestige. 1955 02:11:45,521 --> 02:11:46,646 N'est-ce pas si important pour vous ? 1956 02:11:47,771 --> 02:11:48,729 Poursuivre! 1957 02:11:50,729 --> 02:11:51,854 Manu… 1958 02:11:52,271 --> 02:11:53,604 Je vais gérer ça, tu peux y aller. 1959 02:11:54,979 --> 02:11:56,021 On peut avoir ça, Manu ? 1960 02:11:58,937 --> 02:12:00,979 -Toi, l'enfant… -Oh ! 1961 02:12:03,479 --> 02:12:04,687 Pouvons-nous avoir cet enfant ? 1962 02:12:05,979 --> 02:12:07,437 Je vous veux tous les deux ! 1963 02:12:11,229 --> 02:12:12,646 N'est-ce pas facile, Vasu ? 1964 02:12:13,646 --> 02:12:14,979 Si vous le voulez, vous le voulez. 1965 02:12:15,187 --> 02:12:16,354 Si non, alors non. 1966 02:12:19,396 --> 02:12:22,187 Non! Honnêtement, je ne comprends pas. 1967 02:12:22,896 --> 02:12:24,187 Tu me diras d'avorter, 1968 02:12:24,729 --> 02:12:25,729 et je devrai être d'accord. 1969 02:12:26,437 --> 02:12:28,479 Ensuite, tu changeras d'avis et disons que nous garderons l'enfant, 1970 02:12:28,771 --> 02:12:29,979 et je devrai accepter cela aussi. 1971 02:12:33,687 --> 02:12:34,646 Non, Manu. 1972 02:12:35,687 --> 02:12:37,646 Tu ne me demanderas jamais ce que je veux, tu veux ? 1973 02:12:38,812 --> 02:12:41,312 Pour me faire couper les cheveux de mon choix, Je dois demander votre approbation. 1974 02:12:42,979 --> 02:12:43,979 Mais… 1975 02:12:44,312 --> 02:12:46,979 aucun de vous ne s'en souciera ce que je veux, non ? 1976 02:12:49,646 --> 02:12:50,604 Manu… 1977 02:12:50,896 --> 02:12:52,521 Je sais que tu nous veux tous les deux. 1978 02:12:52,604 --> 02:12:54,646 Hé, ce que tu sais ça n'a pas d'importance, Vasu. 1979 02:12:54,771 --> 02:12:55,771 Demande moi! 1980 02:12:55,812 --> 02:12:57,229 Demandez-moi ce que je veux ! 1981 02:12:57,396 --> 02:12:58,604 Ne vous contentez pas de présumer ! 1982 02:12:58,687 --> 02:12:59,854 -S'en aller! -Gendre! 1983 02:12:59,979 --> 02:13:02,312 Ne t'a-t-elle pas dit de partir ? Pourquoi es-tu toujours là ? 1984 02:13:02,521 --> 02:13:04,312 -Pars, dis-je. -Sortir! 1985 02:13:04,437 --> 02:13:07,021 Manu, j'ai besoin de te parler pendant quelques minutes. 1986 02:13:07,271 --> 02:13:09,062 -Hé! Vasu! -Manu… 1987 02:13:09,479 --> 02:13:12,479 -Personne ne devrait faire un pas ! -Manu, ouvre la porte. 1988 02:13:12,687 --> 02:13:13,812 Manu ! 1989 02:13:15,604 --> 02:13:16,646 Laissez-le parler ! 1990 02:13:16,937 --> 02:13:18,562 Manu, ouvre la porte. 1991 02:13:18,979 --> 02:13:20,562 Manu, s'il te plaît, ouvre la porte. 1992 02:13:21,604 --> 02:13:22,437 Manu ! 1993 02:13:22,687 --> 02:13:23,854 S'il vous plaît, donnez-moi deux minutes. 1994 02:13:41,396 --> 02:13:43,021 C'est trop douloureux de ce côté de la porte. 1995 02:13:44,354 --> 02:13:45,354 Je suis désolé. 1996 02:13:54,271 --> 02:13:55,312 Je suis désolé. 1997 02:14:07,562 --> 02:14:08,396 Manu ! 1998 02:14:08,479 --> 02:14:10,021 De quoi veux-tu parler, Vasu ? 1999 02:14:11,521 --> 02:14:16,312 Cette relation concernait vos peurs, vos traumatismes, et juste vous ! 2000 02:14:17,062 --> 02:14:18,521 Il s'agissait toujours de toi ! 2001 02:14:19,979 --> 02:14:21,396 Il n’a jamais été question de nous. 2002 02:14:24,021 --> 02:14:26,562 Tu as dix secondes parler, puis partir. 2003 02:14:34,562 --> 02:14:36,854 Manu, j'avais cinq ans quand ma mère est partie. 2004 02:14:37,646 --> 02:14:39,229 Je ne pouvais pas comprendre ce qui se passait. 2005 02:14:40,062 --> 02:14:42,604 Il y en avait peut-être mille de bonnes raisons pour qu'elle me quitte, 2006 02:14:43,271 --> 02:14:45,937 mais ce n'est pas mon problème, comme tu le penses. 2007 02:14:47,562 --> 02:14:50,229 Mais au cours de ces 22 années, elle n'est jamais venue me voir. 2008 02:14:51,854 --> 02:14:54,146 Même si elle donne mille raisons pour cela, cela ne peut pas être justifié. 2009 02:14:58,771 --> 02:15:00,812 Manu, mon esprit a été fixé depuis. 2010 02:15:02,021 --> 02:15:04,229 Qu'un jour, tout le monde près de moi me quittera. 2011 02:15:05,312 --> 02:15:07,062 Chaque fois que tu parlais d'éternité, 2012 02:15:07,937 --> 02:15:09,896 tout ce à quoi je pouvais penser c'était tu me quittes un jour. 2013 02:15:13,729 --> 02:15:15,979 Mais pas une seule fois je n'y ai pensé ne te quitte pas. 2014 02:15:18,687 --> 02:15:19,896 Manu… 2015 02:15:20,146 --> 02:15:22,062 Si je m'éloigne de toi et l'enfant maintenant, 2016 02:15:22,562 --> 02:15:24,021 Je vais répéter ce que ma mère a fait… 2017 02:15:24,312 --> 02:15:26,396 à nous ! 2018 02:15:27,271 --> 02:15:28,521 Je ne peux pas faire ça ! 2019 02:15:29,562 --> 02:15:31,937 Je ne veux pas faire ça. Je ne veux pas être cette personne, Manu ! 2020 02:15:38,896 --> 02:15:39,937 Manu ! 2021 02:15:42,937 --> 02:15:45,604 On dit que pour qu'un bébé soit conçu, il doit surmonter un million d'obstacles. 2022 02:15:46,937 --> 02:15:47,896 Mais lui… 2023 02:15:49,104 --> 02:15:52,604 S'il a battu tous ces pronostics et a remporté la course parmi tant d’autres… 2024 02:15:53,396 --> 02:15:54,437 il est un sur un million ! 2025 02:15:56,687 --> 02:15:58,521 Nous ne devrions pas le perdre ! 2026 02:16:00,854 --> 02:16:01,854 Comment sais-tu que c'est un lui ? 2027 02:16:02,146 --> 02:16:03,521 Ce pourrait même être une elle. 2028 02:16:05,521 --> 02:16:07,687 Cela ne m'importe pas. 2029 02:16:12,437 --> 02:16:13,396 Manu… 2030 02:16:14,271 --> 02:16:15,646 Chaque fois que nous parlions de nous, 2031 02:16:16,229 --> 02:16:17,479 c'était toujours juste nous deux. 2032 02:16:20,854 --> 02:16:22,104 Maintenant, nous avons un nouveau membre. 2033 02:16:32,104 --> 02:16:33,312 Ouvrez ! 2034 02:16:36,437 --> 02:16:38,812 Juste cinq minutes, et il l'embrasse déjà. 2035 02:16:44,562 --> 02:16:45,562 Papa… 2036 02:16:46,354 --> 02:16:49,854 Au moment où une fille le dit à son père à propos de sa grossesse est une question précieuse. 2037 02:16:51,187 --> 02:16:52,229 Mais pour moi… 2038 02:16:52,312 --> 02:16:53,771 ça ne s'est pas passé comme prévu. 2039 02:16:55,604 --> 02:16:57,062 J'ai besoin d'une autre chance, papa. 2040 02:16:58,729 --> 02:16:59,646 S'il te plaît! 2041 02:17:00,187 --> 02:17:01,354 Je suis enceinte. 2042 02:17:02,771 --> 02:17:04,979 Fils, elle agit très bien ! 2043 02:17:05,104 --> 02:17:07,396 Ne fond pas ! Hé, éloigne-toi de lui ! 2044 02:17:07,604 --> 02:17:09,104 -Grand-père. s'il te plaît. -Fermez-la! 2045 02:17:09,229 --> 02:17:10,729 Si tout devait se passer selon vos envies ? 2046 02:17:10,896 --> 02:17:12,437 Ne me suis-je pas marié comme tu le souhaitais ? 2047 02:17:12,562 --> 02:17:13,896 Ma vie est-elle heureuse maintenant ? 2048 02:17:14,021 --> 02:17:15,646 C'est une toute autre chose. 2049 02:17:16,062 --> 02:17:18,687 -Arrête de parler, dis-je. -S'il vous plaît, monsieur, restez calme. 2050 02:17:19,021 --> 02:17:20,396 J'ai fait beaucoup d'erreurs dans ma vie, 2051 02:17:20,854 --> 02:17:22,479 mais je la quitte maintenant 2052 02:17:22,812 --> 02:17:24,646 serait la plus grosse erreur de toutes. 2053 02:17:26,146 --> 02:17:27,479 Monsieur, je vous supplie. 2054 02:17:28,187 --> 02:17:29,854 Ne séparez pas les Nous trois, s'il vous plaît. 2055 02:17:29,937 --> 02:17:31,271 Fils, attends. 2056 02:17:31,604 --> 02:17:33,896 Donc, ceux qui sont impliqués ne peuvent pas parler, 2057 02:17:34,021 --> 02:17:35,854 mais tu vas continuer à parler, n'est-ce pas ? 2058 02:17:36,187 --> 02:17:37,354 Hein? 2059 02:17:37,562 --> 02:17:39,687 Avez-vous tous décidé de détruire 2060 02:17:39,854 --> 02:17:42,021 le prestige de la famille ? 2061 02:17:42,146 --> 02:17:43,104 Papa! 2062 02:17:43,187 --> 02:17:45,437 J'ai entendu ça depuis ma naissance. 2063 02:17:45,646 --> 02:17:47,812 Toutes ces histoires sur prestige familial. 2064 02:17:48,021 --> 02:17:49,896 Pouvez-vous me le montrer ? 2065 02:17:50,479 --> 02:17:51,896 Montre-le, papa ! 2066 02:17:59,812 --> 02:18:01,229 C'est toi ! 2067 02:18:05,146 --> 02:18:06,979 Anu, aide grand-père à s'asseoir. 2068 02:18:10,812 --> 02:18:12,729 Cela fait combien d'années depuis que tu m'as marié ? 2069 02:18:12,812 --> 02:18:14,687 -Sivagami… -Restez tranquille ! 2070 02:18:16,021 --> 02:18:17,021 Dis-le, papa. 2071 02:18:17,062 --> 02:18:18,187 Cela fait combien de temps ? 2072 02:18:18,312 --> 02:18:19,437 Sivagami ! 2073 02:18:19,646 --> 02:18:22,437 Écoutez, c'est la vie de notre fille. S'il vous plaît, restez silencieux. 2074 02:18:22,562 --> 02:18:23,896 Ne fais pas ça, Sivagami. 2075 02:18:24,187 --> 02:18:26,437 -Ça fait combien de temps ? -Enlève ça, et ensuite je parlerai. 2076 02:18:26,812 --> 02:18:30,021 -Ça fait 33 ou 34 ans. -34 ans ! 2077 02:18:31,062 --> 02:18:32,271 Mon aîné, ici. 2078 02:18:33,354 --> 02:18:34,479 Celui qui est né après 7 mois. 2079 02:18:34,812 --> 02:18:36,021 Cela fait… 2080 02:18:36,271 --> 02:18:38,854 34 ans et 3 mois depuis qu'elle a été conçue. 2081 02:18:43,521 --> 02:18:45,104 Gendre?! 2082 02:18:48,771 --> 02:18:49,771 Oh non! 2083 02:18:55,896 --> 02:18:56,812 Bonjour! 2084 02:18:58,312 --> 02:18:59,271 Manu ! 2085 02:19:06,562 --> 02:19:07,604 Oncle! 2086 02:19:08,271 --> 02:19:09,729 Oncle… 2087 02:19:11,104 --> 02:19:13,062 S'il te plaît, ne sépare pas ma femme 2088 02:19:13,771 --> 02:19:15,687 et mes filles. 2089 02:19:20,812 --> 02:19:23,271 Manu, l'histoire se répète. 2090 02:19:29,271 --> 02:19:32,396 -Pour toujours? -Pour toujours! 2091 02:19:44,604 --> 02:19:45,604 Nous sommes en retard ! 2092 02:20:45,146 --> 02:20:49,229 ♪ Ne cours pas partout, À la recherche de l'amour ! ♪ 2093 02:20:49,771 --> 02:20:53,521 ♪ Alors ne te plains pas Quand tu es laissé là-haut ! ♪ 2094 02:20:54,187 --> 02:20:58,479 ♪ Ne cours pas partout, À la recherche de l'amour ! ♪ 2095 02:20:58,854 --> 02:21:02,812 ♪ Alors ne te plains pas Quand tu es laissé là-haut ! ♪ 2096 02:21:02,937 --> 02:21:07,062 ♪ Ses mots sont doux, Mais il n'y a pas vraiment de soins ! ♪ 2097 02:21:07,229 --> 02:21:11,646 ♪ Je suis à bout de souffle, Elle est une pro de la torture max ! ♪ 2098 02:21:11,771 --> 02:21:16,146 ♪ Ses mots sont doux, Mais il n'y a pas vraiment de soins ! ♪ 2099 02:21:16,396 --> 02:21:20,521 ♪ Je suis à bout de souffle, Elle est une pro de la torture max ! ♪ 2100 02:21:29,646 --> 02:21:30,687 ♪ Chérie ♪ 2101 02:21:39,521 --> 02:21:42,437 ♪ J'ai une fille dans mon bras comme une montre ! ♪ 2102 02:21:42,812 --> 02:21:46,562 ♪ Armez-vous comme une montre ! J'ai une fille dans mon bras comme une montre ♪ 2103 02:21:47,229 --> 02:21:48,687 ♪ Armez-vous comme une montre ! ♪ 2104 02:21:57,979 --> 02:22:02,646 ♪ L'amour est comme une plante, arrosez-le, laissez-le pousser ! ♪ 2105 02:22:02,729 --> 02:22:07,187 ♪ Le désir est comme une piscine, plongez avec votre partenaire, laissez couler les émotions ! ♪ 2106 02:22:07,271 --> 02:22:09,646 ♪ Les nuits deviennent agitées, Mon cœur est en feu ♪ 2107 02:22:09,687 --> 02:22:11,979 ♪ Quand les lumières s'éteignent, Mes sentiments sont plus élevés ! ♪ 2108 02:22:12,062 --> 02:22:14,271 ♪ Le visage dont j'ai envie ! ♪ 2109 02:22:14,354 --> 02:22:16,354 ♪ Mon cœur souffre d'amour ! ♪ 2110 02:22:16,479 --> 02:22:20,896 ♪ Le mariage ne devrait pas m'arrêter De vivre ma vie ! ♪ 2111 02:22:21,021 --> 02:22:25,271 ♪ Paya et pâtes ? Ils ne font pas bon ménage ! ♪ 2112 02:22:25,354 --> 02:22:29,687 ♪ Une femme n'est pas ton esclave, Insensé, va-t’en ! ♪ 2113 02:22:29,771 --> 02:22:34,271 ♪ Une femme n'est pas ton esclave, Insensé, va-t’en ! ♪ 2114 02:22:34,354 --> 02:22:36,687 ♪ Je l'ai dit plusieurs fois, Je t'aime ! ♪ 2115 02:22:36,771 --> 02:22:38,812 ♪ Je l'ai déjà dit, Je t'aime et eux aussi ! ♪ 2116 02:22:38,896 --> 02:22:41,354 ♪ Je l'ai dit plusieurs fois, Je t'aime ! ♪ 2117 02:22:41,396 --> 02:22:43,812 ♪ Je l'ai déjà dit, Je t'aime et eux aussi ! ♪ 2118 02:22:44,187 --> 02:22:47,854 ♪ Ses mots sont doux, Mais il n'y a pas vraiment de soins ! ♪ 2119 02:22:48,062 --> 02:22:51,812 ♪ Je suis à bout de souffle, Elle est une pro de la torture max ! ♪ 2120 02:22:51,979 --> 02:22:52,604 ♪ Chérie ♪ 2121 02:22:52,687 --> 02:22:56,812 ♪ Ses mots sont doux, Mais il n'y a pas vraiment de soins ! ♪ 2122 02:22:56,896 --> 02:23:01,396 ♪ Je suis à bout de souffle, Elle est une pro de la torture max ! ♪ 2123 02:23:02,062 --> 02:23:04,729 ♪ J'ai une fille dans mon bras comme une montre ! ♪ 2124 02:23:05,187 --> 02:23:08,729 ♪ Armez-vous comme une montre ! J'ai une fille dans mon bras comme une montre ♪ 2125 02:23:09,562 --> 02:23:11,062 ♪ Armez-vous comme une montre ! ♪ 2126 02:23:11,062 --> 02:23:16,062 TÉLÉCHARGÉ SUR WWW.AWAFIM.TV 2127 02:23:11,062 --> 02:23:21,062 Pour les derniers films et séries sous-titrés Visitez WWW.AWAFIM.TV aujourd'hui